«Чем»

или Горная — река в северной части Китайской Манчжурии, приток Амура, впадает в последний против станицы Поярковой. Ч. вытекает из гор Малого Хингана и совершенно не исследован; длина его, по расспросным сведениям, более 200 верст.

1. чем.

твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть!

| Почему не. Чем он не красавчик!

ЧЕМ, союз.

1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда.

2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше.

• Чем бы, союз (разг.) выражает противопоставление предпочитаемому, вместо того чтобы. Чем бы учиться, он гуляет.

Чем... тем, союз сопоставляет взаимообусловленное возрастание чего-н. Чем дальше в лес, тем больше дров (посл.).

союз.

1. сравнительный.

Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой-л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п.

На темном небе начинали мелькать звезды, и странно, мне показалось, что они гораздо выше, чем у нас на севере. Лермонтов, Бэла.

Несколько присяжных поверенных с женами пили чай и громче, чем все люди, разговаривали. А. Н. Толстой, Сестры.

||

При наличии соотносительных наречий „лучше“ или „скорее“ присоединяет сравнительные обороты или сравнительные придаточные предложения со значением предпочтения кого-, чего-л. кому-, чему-л.

Лучше поздно, чем никогда. Пословица.

— Скорей с голоду умру, чем съем у вас еще хоть одну крошку! Чехов, Тяжелые люди.

— Товарищи моряки! — громко крикнул капитан. — Лучше погибнуть честным человеком, чем жить прохвостом! Житков, Механик Салерно.

||

Входит в состав сложного союза чем…, тем и присоединяет сравнительное придаточное предложение.

Чем выше мы поднимались по реке, чем больше углублялись в горы, тем сильнее становилось течение. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

Чем глуше становилась ночь, тем ярче разгоралось небо. Паустовский, Австралиец со станции Пилево.

2. разг.

В сочетании с частицей „бы“ или без нее вводит в состав простого предложения конструкцию с неопределенной формой глагола со значением: вместо того чтобы.

— Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? И. Крылов, Зеркало и Обезьяна.

[Осип:] Батюшка пришлет денежки, чем бы их попридержать — и куды!.. пошел кутить. Гоголь, Ревизор.

— Чем говорить разное, прибавили бы жалованья. М. Горький, Жизнь ненужного человека.

- чем свет

- прежде чем

ЧЁМ. предл. от что¹.

союз

1.

Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что-либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления).

2.

Употребляется при присоединении членов предложения или целого предложения (выражающих предпочтение чему-либо другому), соответствуя по значению сл.: вместо того чтобы.

пр. от что I.

1. мест.;
твор. ед. от что уйти ни с чем ≈ to go away empty-handed, to go away having achieved nothing;
to get nothing for one's pains ни с чем ≈ with nothing
2. союз
1) than (после сравнительной степени) эта книга лучше, чем та ≈ this book is better than that one в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом ≈ this year the area under crops is larger than it was last year
2) (перед сравнительной степенью) чем..., тем ≈ the... the чем больше, тем лучше ≈ the more the better чем скорее, тем лучше ≈ the sooner, the better чем дальше ≈ (о времени) as time goes on;
(о расстоянии) as you move on
3) (делать что-л.) (вместо того, чтобы) rather than;
instead of чем говорить, ты пойди туда сам ≈ you'd better go there yourself instead of talking about it чем писать, вы бы раньше спросили ≈ you'd better ask first and write afterwards чем писать, ты бы лучше позвонил ≈ you'd do better to ring up rather than write
3. частица чем свет
1. prn.inst. & prp. of что
2. conj. than, чем раньше тем лучше the sooner the better

conj.than, rather than, instead; pron. (see что); чем..., тем, the more..., the more

чем 1. мест. см. что I 2. союз als (при сравнит. степ.) чем... тем... je... desto... чем больше, тем лучше je mehr, desto besser 3. (вместо того чтобы) statt, anstatt (+ Inf. с zu) чем спорить, лучше бы вместе решили вопрос statt zu streiten, solltet ihr lieber die Frage gemeinsam lösen а уйти ни с чем unverrichteterdinge abziehen* vi (s) чем свет in aller Frühe

чемwomit

1)мест. см.что I

2)союз als(при сравн.ст.)

чем... тем... — je... desto...

чем больше, тем лучше — je mehr, desto besser

3)(вместо того чтобы) statt, anstatt(+ Inf. с zu)

чем спорить, лучше бы вместе решили вопрос — statt zu streiten, solltet ihr lieber die Frage gemeinsam lösen

•
•

уйти ни с чем — unverrichteterdinge abziehen(непр.) vi (s)

чем свет — in aller Frühe

I союз

1)(нежели) que

в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — la surface emblavée est plus grande cette année que l'année passée

2)(вместо того, чтобы) разг. au lieu de

занимался бы, чем сидеть без дела — tu ferais mieux d'étudier au lieu de rester les bras croisés

чем писать, вы бы спросили раньше — vous auriez dû vous renseigner avant d'écrire

3)(насколько) plus

чем... тем — plus... plus

чем больше я думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте — plus j'y pense, plus je crois avoir raison

чем больше, тем лучше — plus il y en a, mieux cela vaut

чем раньше, тем лучше — le plus tôt sera le mieux

•
•

чем свет — au point du jour

тв. п. отчто I

предл. п. отчто I

союз

1)сравнит.(нежели) que

э́та пье́са лу́чше, чем та — esta pieza es mejor que aquella

пре́жде чем... — antes que...

ра́ньше чем... — antes de...

2)разг.(вместо того, чтобы) en lugar de, en vez de

чем меня́ упрека́ть, ты сде́лай э́то сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismo

я лу́чше уйду́, чем бу́ду ждать — antes me voy que esperar

3)(насколько) más

чем... тем — cuanto... tanto

чем бо́льше, тем лу́чше — cuanto más, mejor

чем ра́ньше, тем лу́чше — cuanto antes, mejor

•
•

чем свет разг. — al rayar el alba, al despuntar el día

лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

союз

1)сравн.(нежели) che, di

она красивее, чем ты — è più bella di te

прежде / раньше чем — prima di

2)(насколько)

чем..., тем... — più... più...

чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте — più ci penso e più mi convinco di aver ragione

чем раньше, тем лучше — quanto più presto tanto è meglio

3)разг.(вместо того чтобы) invece di

чем говорить глупости, лучше бы помолчал — faresti meglio a tacere invece di dire sciocchezze

ЧЕМ союз.

1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого-, чего-л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто-то предполагал.

2. (в составе сложного союза чем..., тем). Присоединяет придат. предл. со значением сопоставления чего-л. с тем, о чём говорится в главном предложении. Чем выше становились горы, тем труднее было идти. Чем ниже опускалось солнце, тем холоднее становилось в лесу. * Чем дальше в лес, тем больше дров (Посл.).

3. Присоединяет член предл. или придат. предложение со значением меньшей предпочтительности чего-л. тому, о чём говорится в главном предложении. Лучше говорить правду, чем постоянно лгать. Лучше пойти в кино, чем сидеть дома. * Лучше поздно, чем никогда (Посл.). * Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? (Крылов).

◁ Прежде чем (см. Пре́жде). Раньше чем (см. Ра́ньше).