Строительный словарь
сдвиг 1., соответствующий такому напряжённому состоянию тела, когда на гранях выделенного элемента - параллелепипеда возникают только касательные напряжения
(Болгарский язык; Български) — чисто хлъзгане
(Чешский язык; Čeština) — čistý [ryzí] smyk
(Немецкий язык; Deutsch) — reiner Schub
(Венгерский язык; Magyar) — tiszta nyírás
(Монгольский язык) — цэвэр шилжисхийлт
(Польский язык; Polska) — odkształcenie postaciowe
(Румынский язык; Român) — forfecare pură
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — čisto smicanje
(Испанский язык; Español) — deformación por cortante puro
(Английский язык; English) — pure shear
(Французский язык; Français) — cisaillement simple
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках