«anima»

душа

(книжное) душа (психологическое) истинная душа;
внутренняя сущность;
его истинное "я" - * and persona истинное лицо человека и его маска женское начало

[ʹænımə] n книжн.

1. (pl -ae) душа

2. психол.

1) истинная душа; внутренняя сущность (человека); его истинное «я»

anima and persona - истинное лицо человека и его маска

2) женское начало (особ. в психологии мужчины)

f

1)душа, дух

2)тех. полость, канал

3)тех. сердечник

4)воен. канал ствола, стержень

5)бот. сердцевина

6)pl вечерний колокольный звон(призывающий к молитве)

7)время вечернего звона

-saber hasta donde penan las ánimas

•
•

ánima en pena ≈≈ еле-еле душа в теле

en mi ánima — клянусь богом, клянусь спасением!

ànima f 1) душа anima buona -- добрая душа anime gemelle -- родственные души metterci anima, mettere dell'anima in qc -- вкладывать душу во что-л darsi anima e corpo in qc -- отдаться душой и телом <целиком (и полностью)> чему-л avere qc sull'anima -- иметь что-л на душе <на совести> dannarsi l'anima а) продать душу дьяволу б) сделать зло в) потерять голову salvarsi l'anima -- спасти свою душу arrivare all'anima, passar l'anima -- трогать, волновать rompere l'anima fam -- выматывать <травить> душу кому-л, у кого-л scocciare l'anima -- (раз)бередить душу essere l'anima di qc -- быть душой чего-л <какого-л дела> amare con tutta l'anima -- любить всей душой <всем сердцем> giocarsi l'anima -- проиграть душу в карты, быть азартным игроком bersi l'anima -- быть пьяницей volersi un bene dell'anima -- сильно любить друг друга senz'anima а) бездушный, бессердечный б) безразлично, холодно; вяло con anima mus -- проникновенно, с чувством anima mia fam -- душа моя! 2) житель, человек; душа (разг) una città di 30000 anime -- город с населением в 30000 жителей non c'è anima, non c'è un'anima viva -- нет ни души non parlarne con anima viva! -- не говори об этом никому <ни одной живой душе>! 3) косточка, ядро, сердцевина 4) tecn стержень; сердечник 5) дужка (в струнных инструментах); язычок (в мундштуке духовых инструментов) 6) mil канал ствола anima rigata -- нарезной канал anima bella -- прекраснодушный человек (la) buon'anima di... -- блаженной <светлой> памяти..., покойный... anima persa -- пропащий человек, пропащая душа grida come un'anima dannata -- кричит, как будто его режут far dannare l'anima -- выводить из себя esser l'anima dannata di qd -- быть чьим-л коварным советчиком essere due anime in un nocciolo -- жить душа в душу cavare l'anima -- вымогать mangiarsi l'anima -- злиться sudare l'anima -- попотеть, потрудиться tenere l'anima coi denti -- ~ еле-еле душа в теле; в чем душа держится mandar fuori l'anima -- испустить дух, умереть con la morte nell'anima -- с тяжелым сердцем mi gira l'anima fam -- у меня скверное настроение; меня мутит (от всего этого) ti gira l'anima? -- ты что, с ума сошел?

f

1)душа

anima buona — добрая душа

anime gemelle — родственные души

metterci anima, mettere dell'anima in qc — вкладывать душу во что-либо

darsi / mettersi anima e corpo in qc — отдаться душой и телом / целиком (и полностью) чему-либо

avere qc sull'anima — иметь что-либо на душе / на совести

dannarsi l'anima — 1) продать душу дьяволу 2) сделать зло 3) потерять голову

salvarsi l'anima — спасти свою душу

arrivare / andare all'anima, passar l'anima — трогать, волновать

rompere / seccare l'anima разг. — выматывать / травить душу

scocciare l'anima — (раз)бередить душу

essere l'anima di qc — быть душой чего-либо / какого-либо дела

amare con tutta l'anima — любить всей душой / всем сердцем

giocarsi / bersi l'anima — проиграть душу в карты, быть азартным игроком / быть пьяницей

volersi un bene dell'anima — сильно любить друг друга

senz'anima — 1) бездушный, бессердечный 2) безразлично, холодно; вяло

con anima муз. — проникновенно, с чувством

anima mia разг. — душа моя!

2)житель, человек; разг. душа

una città di 30 000 anime — город с населением в 30 000 жителей

non c'è (un') anima viva — нет ни души

non parlarne con anima viva! — не говори об этом никому / ни одной живой душе!

3)косточка, ядро, сердцевина

4)тех. стержень; сердечник

5)дужка(в струнных инструментах); язычок(в мундштуке духовых инструментов)

6)воен. канал ствола

anima rigata — нарезной канал

•

Syn:

aura,soffio vitale,fiato,spirito;psiche

Ant:

corpo,materia,fisico

•
•

anima bella — прекраснодушный человек

(la) buon'anima di... — блаженной / светлой памяти..., покойный...

un'anima in pena — неприкаянный человек

anima persa / dannata — пропащий человек, пропащая душа

grida / urla come un'anima dannata / persa — кричит, как будто его режут

far dannare l'anima — выводить из себя

esser l'anima dannata di qd — быть чьим-либо коварным советчиком

essere due anime in un nocciolo — жить душа в душу

cavare / rubare l'anima — вымогать

mangiarsi / rodersi l'anima — злиться

sudare l'anima — попотеть, потрудиться

tenere / reggere l'anima coi denti — еле-еле душа в теле; в чём душа держится

mandar fuori / esalare / rendere l'anima — испустить дух, умереть

con la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем

mi gira l'anima разг. — у меня скверное настроение; меня мутит (от всего этого)

ti gira l'anima? — ты что, с ума сошёл?

ànimaf1)душаanima buona— добрая душаanime gemelle— родственные душиmetterci anima, mettere dell'anima in qc— вкладывать душу во что-лdarsi anima e corpo in qc— отдаться душой и телом <целиком (и полностью)> чему-лavere qc sull'anima— иметь что-л на душе <на совести>dannarsi l'animaа)продать душу дьяволуб) сделать злов) потерять головуsalvarsi l'anima— спасти свою душуarrivare all'anima, passar l'anima— трогать, волноватьrompere l'animafam— выматывать <травить> душу кому-л, у кого-лscocciare l'anima— (раз)бередить душуessere l'anima di qc— быть душой чего-л <какого-л дела>amare con tutta l'anima— любить всей душой <всем сердцем>giocarsi l'anima— проиграть душу в карты, быть азартным игрокомbersi l'anima— быть пьяницейvolersi un bene dell'anima— сильно любить друг другаsenz'animaа) бездушный, бессердечныйб) безразлично, холодно; вялоcon animamus — проникновенно, с чувствомanima miafam — душа моя!2) житель, человек; душа(разг)una città di 30000 anime— город с населением в 30000 жителейnon c'è anima, non c'è un'anima viva— нет ни душиnon parlarne con anima viva!— не говори об этом никому <ни одной живой душе>!3)косточка, ядро, сердцевина4)tecn стержень; сердечник5)дужка (в струнных инструментах); язычок (в мундштуке духовых инструментов)6) mil канал стволаanima rigata— нарезной канал¤anima bella— прекраснодушный человек(la) buon'anima di …— блаженной <светлой> памяти …, покойный …anima persa — пропащий человек, пропащая душаgrida come un'anima dannata — кричит, как будто его режутfar dannare l'anima— выводить из себяesser l'anima dannata di qd— быть чьим-л коварным советчикомessere due anime in un nocciolo— жить душа в душуcavare l'anima— вымогатьmangiarsi l'anima— злитьсяsudare l'anima— попотеть, потрудитьсяtenere l'anima coi denti— ~ еле-еле душа в теле; в чём душа держитсяmandar fuori l'anima— испустить дух, умеретьcon la morte nell'anima— с тяжёлым сердцемmi gira l'animafam— у меня скверное настроение; меня мутит (от всего этого)ti gira l'anima?— ты что, с ума сошёл?

animaanima, ae fдыхание

ae f. (поздн. dat. /abl. pl. ābus Vlg, Aug etc.)

1)

а)воздух(ignis atque a. C)

б)дуновение, дыхание; поэт. ветер

2)

а)жизненное начало, жизнь

б) поэт. кровь(как носительница жизни)

3)(живое) существо, создание, тж. характер, натура(egregia a. V)

imbellis a. Lcn — трусливая душа, трус

4)душа(иногда в смысле animus)

animam debere погов.Ter — задолжать душу (т. е. быть по уши в долгах)

5)тень умершего (душа в царстве теней)(indefletae vagantur animae O)

6) ласк. душа, жизнь (моя)(vos, meae carissimae animae C)

7)испарения, дух, запах(amphorae Ph)

animaanima, ae fдуша

эл. жила, стержень(колонны), сердечник, сердцевина, стенка(балки), шишка

n

1. анима; душа;

2. по К.Г. Юнгу

а) аспект души, связанный с бессознательным компонентом личности; внутренняя сущность человека, его истинное "Я";

б) женский архетип;

3. женское начало.

* * *

сущ.

1)анима; душа;

2)по К.Г. Юнгу

а) аспект души, связанный с бессознательным компонентом личности; внутренняя сущность человека, его истинное "Я";

б) женский архетип;

3)женское начало.