«ad patres»

• к праотцам
• на тот свет

(латинское) к праотцам, к предкам

[͵ædʹpɑ:treız] лат.

к праотцам, к предкам

лат.

ad patres gehen — отойти к праотцам(умереть)

loc adv

envoyer ad patres — отправить к праотцам, отправить на тот свет

aller ad patres — отправиться на тот свет

"К праотцам", "к предкам", т. е. на тот свет (обычно - отправиться или отправить).

Библия, 4 Книга Царств, 22.20; Деяния апостолов, 13.36.

Лет сорок тому назад жили люди, которые описали "Германию в ее глубочайшем унижении". Хорошо, что они уже отправились ad patres. Теперь они не могли бы написать подобной книги: они не могли бы придумать название для нее, а если бы выбрали старое, то впали бы в противоречие сами с собой.(К. Маркс и Ф. Энгельс, Доклад франкфуртской комиссии об австрийских делах.)

А то здесь другой доктор, приезжает к больному... а больной уже ad patres.(И. С. Тургенев, Отцы и дети.)

Надобно жить, пока еще кое-какие ресурсы есть, а потом пора и ad patres.(М. А. Балакирев - В. В. Стасову, 3.VI 1863.)

Особь, транспортирующаяся по железной дороге, именуется пассажиром, прибыв же к месту своего назначения, переименовывается в покойника. Человек, едущий к тетке в Тамбов или к кузине в Саратов, в случае нежелания своего попасть волею судеб ad patres, должен заявить о своем нежелании, но не позже шести месяцев после крушения.(А. П. Чехов, Идеальный экзамен (Краткий ответ на все длинные вопросы).)

Нередки случаи, когда, по-видимому, самая пустая рана головы, отнесенная к легким побоям, оканчивается омертвением костей черепа и, стало быть, путешествием ad patres.(Он же, Драма на охоте.)

Так или иначе, но мне, как редактору "Библиотеки", Нечего, стало быть, сожалеть, что я дал главный ход автору "Некуда", хотя он так и повредил журналу этой вещью. Теперь, когда и этот автор давно уже отошел ad patres, какие же могут быть у нас счеты?(П. Д. Боборыкин, Воспоминания.)

Мы еще посмотрим, чей черт страшнее будет - мой ли, или этой туберкулезной бациллы! Я не могу сказать так, как Вы, что мне только то и то закончить, и можно отправляться ad patres, потому что мне столько, столько нужно написать, что проживи я три жизни, то и то еще не знаю, успела ли бы я все сделать.(Леся Украинка - М. И. Павлыку, 5.XII 1891.)

Ты видела, как он меня хватил ногой! Мы заслужили, чтоб нас отправить ad patres; ведь в конце концов это мы поставили его в затруднительное положение...(Оноре Бальзак, Блеск и нищета куртизанок.)

к праотцам, умереть