«anathema maranatha»

"да будет проклят"

Да будет проклят.

Формула церковного проклятия и отлучения от церкви.

Первоначальное значение слова anathema - искупительная жертва.

Одинаково отвергнутый и единоверцами, и иноверцами, испытавший на себе грозную и мрачную "anathema maranatha" разъяренной синагоги и едва не павший, после отказа продать свое молчание, под ударами тайных убийц, молчаливый постоялец Вандер-Спиков не был пощажен загробною клеветою в своей частной жизни, чистой, как все стекла, которые он шлифовал.(А. Ф. Кони, Спиноза в русском переводе.)