«announce»

возвещать

əˈnauns гл.
1) объявлять, давать знать;
заявлять;
извещать He announced the fact, but gave no details. ≈ Он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей. She could not live without announcing herself to him as his mother. ≈ Она не смогла бы жить, не сказав ему, что она его мать. Syn: declare
2) выпускать, издавать, публиковать Syn: publish
3) докладывать (о прибытии посетителей, гостей)объявлять, извещать;
анонсировать;
заявлять - to * smb.'s arrival извещать о чьем-л. прибытии;
- it has been *d that the conference will be held in Moscow было объявлено, что конференция состоится в Москве;
- to * the lap-time (спортивное) объявлять результат бега после каждого круга оповещать;
возвещать;
давать знать - to * smth. by a peal of bells возвестить о чем-л. колокольным звоном;
- an occasional shot *d the presence of the enemy случайный выстрел выдал присутствие противника (американизм) работать диктором на радио или телевидении докладывать;
объявлять о приходе - to * dinner докладывать, что обед подан;
пригласить к столу (американизм) предложить свою кандидатуру;
выразить готовность баллотироваться - he *d for the U. S. Senate он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат СШАannounce анонсировать ~ возвещать ~ давать знать ~ докладывать (о прибытии посетителей, гостей) ~ докладывать (о посетителе) ~ докладывать о приходе ~ заявлять ~ извещать ~ объявлять, давать знать;
заявлять;
извещать ~ объявлять ~ объявлять о приходе ~ оповещать ~ (амер.) предложить свою кандидатуру, выразить готовность баллотироваться ~ публиковать

[əʹnaʋns] v

1. объявлять, извещать; анонсировать; заявлять

to announce smb.'s arrival [departure, birth, death] - извещать /объявлять/ о чьём-л. прибытии [отъезде, рождении, о чьей-л. смерти]

it has been announced that the conference will be held in Moscow - (в печати) было объявлено, что конференция состоится в Москве

to announce the lap-time - спорт. объявлять результат бега после каждого круга

2. 1) оповещать; возвещать; давать знать (не словесно)

to announce smth. by a peal of bells - возвестить о чём-л. колокольным звоном

an occasional shot announced the presence of the enemy - случайный выстрел выдал присутствие противника

2) амер. работать диктором на радио или телевидении

3. докладывать (о посетителе и т. п.); объявлять о приходе

to announce dinner - докладывать, что обед подан; пригласить к столу

4. (for) амер. предложить свою кандидатуру; выразить готовность баллотироваться

he announced for the U.S. Senate [for governor] - он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США [в губернаторы]

əˈnaunsпубликовать, извещать, объявлять, заявлять, оповещать