«Anlaufen»

nподъём (воды выше нормального среднего уровня)□ Anlaufen der Strecken подъём [уклон], даваемый при проходке выработки

1. * vi (s)

1)заработать, прийти в действие; начинаться

die Maschine anlaufen lassen — пустить машину

der Film läuft Ende der Woche an — фильм пойдёт на экранах в конце этой недели

der Fünfjahrplan lief an — началось выполнение пятилетнего плана

die Arbeit will nicht recht anlaufen — работа никак не наладится, дело никак не сдвинется с места

2)(gegen A) налетать, натыкаться

mit dem Kopf gegen die Wand anlaufen — удариться головой об стену

lassen wir ihn anlaufen! — пусть свернёт себе шею (на этом деле)!

3)(gegen A) нападать, атаковать

gegen befestigte Stellungen anlaufen — атаковать укреплённые позиции

4)(bei D) вызывать(чьё-л.) неудовольствие

übel ( schlimm, gehörig, schön ) anlaufen (beiD) — ирон. встретить достойный приём(у кого-л.), потерпеть неудачу(у кого-л.)

5)меняться в цвете, покрываться налётом; тускнеть(о металлах, стекле)

die Fensterscheiben sind angelaufen — окна запотели

(rot) anlaufen — покраснеть

blau anlaufen — посинеть(напр., от холода)

den Stahl blau anlaufen lassen — воронить сталь

6)

der Teich ist hoch angelaufen — вода в пруде поднялась

7)расти, накапливаться(напр., о долгах)

die Zinsen ( die Spesen ) laufen an — проценты ( накладные расходы ) растут

8)идти в гору, подниматься(о местности)

9)разбегаться, брать разбег

1)мор. заходить(в порт); причаливать, подходить(к берегу)

2)охот. и уст. налегать, нападать, бросаться(на кого-л.)

n -s

1)пуск (в ход), запуск, разгон

im Anlaufen begriffen sein — находиться в начальной стадии развития

2)тех. потускнение, побежалость; покрытие налётом; отпотевание

3)мор. заход (в порт)

1)разгоняться, трогаться (с места); разбегаться; заработать; приходить в действие [во вращение]

2)набегать, входить; подходить

3)тускнеть; темнеть; приобретать матовость; мутнеть; запотевать; приобретать цвет(а) побежалости(напр. при термообработке)

n

см. Anlauf

- Anlaufen des Strebes