«Lippe»

(Echin.) губа(For., Gastr., Crust.) губалабрум

If =, -n

1)губа

Lippe an Lippe — уста к устам

die Lippen hängenlassen — разг. надуть губы, надуться

die Lippen spöttisch ( verächtlich ) kräuseln — насмешливо ( презрительно ) скривить губы

j-m die Lippen lösen — развязать кому-л. язык

(verächtlich) die Lippen schürzen — (презрительно) поджать губы

die Lippen spitzen — выпячивать губы

sich (D иA) auf die Lippen beißen — кусать губы(от злости, досады); закусить ( прикусить ) губы(сдерживая смех)

die Frage drängt sich einem auf die Lippen — напрашивается вопрос

das Wort schwebt mir auf den Lippen — разг. слово вертится у меня на языке

das Wort erstarb ihm auf den Lippen — слово замерло у него на устах, он не мог проронить ни слова

etw. nicht über die Lippen bringen — не быть в состоянии сказать ( произнести ) что-л.

kein Wort soll über meine Lippe kommen — я не скажу ни слова

j-m die Worte von den Lippen ablesen — угадывать чьи-л. слова по движению губ; схватывать на лету чьи-л. слова

2)режущая кромка(экскаваторного ковша); тех. скос ножевой головки

•
•

an j-s Lippen hängen — ловить каждое слово кого-л., внимать кому-л.

das Herz auf den Lippen haben — быть откровенным ( искренним )

eine Lippe riskieren — разг. рискнуть высказаться откровенно ( выступить против кого-л. ); заговорить вызывающе

1)f = Липпе(приток Рейна)

2)n-s Липпе(историческая область в Германии)

f

отвислая нижняя губа

faire la lippe, faire une grosse [une vilaine] lippe перен. — надувать губы; проявлять недовольство

f

1)язычок; закраина

2)скос; фаска