Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
fпал. семейство
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
семья; семейство(тж. биол.); род
eine feine ( eine saubere ) Familie! — ирон. ну и семейка!
die Heilige Familie — библ. святое семейство
im Kreise ( im Schoße ) der Familie — в кругу семьи, среди своих
die Familie ernähren — содержать семью
eine Familie gründen — обзавестись семьёй; вступить в брак, пожениться
Familie haben — иметь семью ( детей )
Familie simpeln — разг. разговаривать о семейных делах
es bleibt in der Familie — разг. это останется между нами; шутл., ирон. это всё равно останется в семье(о подарках, деньгах и т. п., достающихся одному из членов семьи)
in eine Familie einheiraten — войти в чью-л. семью через брак
das kommt in den besten Familien vor — разг. это бывает; это с каждым может случиться
das liegt in der Familie — это характерно для данной семьи; это у них в роду
ohne Familie — бессемейный
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
семейство, серия