«Gusto»

(итал. вкус, gustosamente, или gustoso, или con gusto) — музыкальный термин, требующий исполнения со вкусом.

Н. С.

gusto[ˊgʌstəυ] n (pl-os[-əυz]) удово́льствие, смак, рве́ние (с которым выполняется работа и т.п.)

[ʹgʌst|əʋ] n (pl -os [-{ʹgʌst}əʋz])

1. удовольствие, смак; жар (с которым выполняется работа и т. п.); интерес, любовь, склонность (к чему-л.)

to eat with gusto - есть со смаком

to sing with gusto - петь с чувством

to read a poem with too much gusto - напыщенно читать стихи

2. 1) высокая оценка

2) понимание, вкус

great /high/ gusto - большой вкус

m -s, -s

1)вкус

nach Gusto — по вкусу; во вкусе

2)склонность(к чему-л.)

3)австр. аппетит

m

1)вкус, вкусовое ощущение

los órganos del gusto — органы вкуса

2)вкус, чувство изящного

tener gusto para vestir — одеваться со вкусом

3)удовольствие

con mucho gusto — с большим удовольствием

4)склонность; желание; вкус, охота

a su gusto — по своему желанию; по своему усмотрению

tomar el gusto para una cosa — пристраститься (приохотиться) к чему-либо

5)прихоть, каприз

6)стиль, манера

-a gusto-dar gusto

gustoḿ1)вкус, вкусовое ощущениеpiacevole al gusto— приятный на вкусdolce al gusto— сладкий на вкусsenza gusto— безвкусный2)вкус, чувство прекрасногоbuono [cattivo] gusto— хороший [дурной] вкусavere il gusto raffinato— иметь изысканный вкусun appartamento arredato con ottimo gusto— со вкусом обставленная квартираè una questione di gusto— это вопрос <дело> вкусаavere gusto alla musica— понимать музыку, знать толк в музыкеformare il gusto— развивать (свой) вкусciò non è di mio gusto— это не в моём вкусеuno scherzo di dubbio gusto— шутка сомнительного <дурного> вкуса <тона>, сомнительно <дурно> пахнущая шутка3) удовольствиеdi gusto— с удовольствиемprovare gusto a qc— получать <испытывать> удовольствие от чего-лaverci un gusto mattofam — страшно обрадоваться чему-лche bel gusto!iron— что за удовольствие!che gusto c'è (a + inf)— какое удовольствие в том, чтобы …4)склонность <охота> к чему-лgli è venuto il gusto di comporre— у него появилась склонность к сочинительствуprendersi il gusto di qc— приохотиться, пристраститься к чему-л; войти во вкус чего-лlevarsi il gusto— удовлетворить желание5) стиль, манераsul gusto di qc— в манере <в стиле> чего-л¤tutti i gusti sono gustiprov— на вкус и цвет товарищей нетsui gusti non si discuteprov— о вкусах не спорят

gusto m 1) вкус, вкусовое ощущение piacevole al gusto -- приятный на вкус dolce al gusto -- сладкий на вкус senza gusto -- безвкусный 2) вкус, чувство прекрасного buono gusto -- хороший вкус avere il gusto raffinato -- иметь изысканный вкус un appartamento arredato con ottimo gusto -- со вкусом обставленная квартира Х una questione di gusto -- это вопрос <дело> вкуса avere gusto alla musica -- понимать музыку, знать толк в музыке formare il gusto -- развивать (свой) вкус ciò non Х di mio gusto -- это не в моем вкусе uno scherzo di dubbio gusto -- шутка сомнительного <дурного> вкуса <тона>, сомнительно <дурно> пахнущая шутка 3) удовольствие di gusto -- с удовольствием provare gusto a qc -- получать <испытывать> удовольствие от чего-л averci un gusto matto fam -- страшно обрадоваться чему-л che bel gusto! iron -- что за удовольствие! che gusto c'è (a + inf) -- какое удовольствие в том, чтобы... 4) склонность <охота> к чему-л gli Х venuto il gusto di comporre -- у него появилась склонность к сочинительству prendersi il gusto di qc -- приохотиться, пристраститься к чему-л; войти во вкус чего-л levarsi il gusto -- удовлетворить желание 5) стиль, манера sul gusto di qc -- в манере <в стиле> чего-л tutti i gusti sono gusti prov -- на вкус и цвет товарищей нет sui gusti non si discute prov -- о вкусах не спорят

m

1)вкус, вкусовое ощущение

gradito al gusto — приятный на вкус

senza gusto — безвкусный

2)вкус, чувство прекрасного

buono / cattivo gusto — хороший / дурной вкус

avere il gusto raffinato — иметь изысканный вкус

un appartamento arredato con ottimo gusto — со вкусом обставленная квартира

è una questione di gusto — это дело вкуса

avere gusto alla / per la musica — понимать музыку, знать толк в музыке

formare / educare il gusto — развивать (свой) вкус

ciò non è di mio gusto — это не в моём вкусе

uno scherzo di dubbio / cattivo gusto — шутка сомнительного / дурного вкуса / тона, сомнительно / дурнопахнущая шутка

3)удовольствие

di gusto — с удовольствием

provare / prendere gusto a qc — получать / испытывать удовольствие от чего-либо

averci un gusto matto разг. — страшно обрадоваться чему-либо

che bel gusto! ирон. — что за удовольствие!

che gusto c'è (a +inf) — что за удовольствие (в том), чтобы...

4)склонность / охота к чему-либо

gli è venuto il gusto di comporre — у него появилась склонность к сочинительству

prendersi il gusto di / a qc — приохотиться, пристраститься к чему-либо; войти во вкус чего-либо

levarsi / cavarsi il gusto — удовлетворить желание

5)стиль, манера

sul gusto di qc — в манере / в стиле чего-либо

•

Syn:

sapore;piacere,compiacenza,soddisfazione;inclinazione,propensione

Ant:

disgusto

•
•

tutti i gusti sono gusti prov — на вкус и цвет товарищей нет

sui gusti non si discute prov — о вкусах не спорят

āvī, ātum, āre

1)отведывать, пробовать(aquam C; anserem Cs; de potione Su)

aquam liberam g. погов.Pt — пить свободную воду, т. е. быть свободным человеком (не знать рабства)

2)закусить, покушать(de aliquā re Pt; lavabatur, deinde gustabat PJ)

3)

а)испытывать, (ис)пробовать, наведывать, вкушать(vitae amorem Lcr; partem voluptatis C)

б)(по)слушать(aliquem C; sermonem alicujus Pl)

gustogusto, avi, atum, areпробовать, отведать