Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
метал. желвакметал. поверхностная раковина (в отливке)метал. стяжение (в осадочных породах)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)тк. sg жёлчь
bitter wie Galle ≈ горький как жёлчь; горький как полынь
2)разг. жёлчный пузырь
3)вет. ящур, налив
4)бот. pl галлы, пецидии, наросты(на растениях)
5)мет. поверхностная раковина(в отливке)
6)мокрое ( песчаное ) место на (доброкачественном) поле
•
•
die Galle regt sich bei ihm, ihm kocht die Galle, ihm läuft die Galle über — им овладевает ярость, он выходит из себя
seine Galle ausschütten, seiner Galle Luft machen, sich (D) Galle machen — изливать свою жёлчь, дать волю своему раздражению
keine Galle haben — быть уравновешенным ( спокойным, добродушным )
das treibt mir die Galle ins Blut — это выводит меня из себя
vor Galle bersten (können) — выходить из себя, лопнуть со злости
Galle im Herzen, Honig im Mund ≈ посл. на языке мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
нарост(на растении), галл
noix de galle, galle du chêne — чернильный орешек
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)поверхностная [наружная] раковина, свищ(в отливке)
2)щёлок(порок стекломассы)