«frisch»

свежий, невыветрелый

невыветрелый (о породе, изломе минерала)

1. adj

1)свежий, неиспорченный

frisches Wasser — свежая вода

an der frischen Luft — на свежем воздухе

2)свежий, чистый; неиспользованный

ein frisches Hemd anziehen — переменить рубашку, надеть чистую рубашку

frisch machen — освежать

3)здоровый, свежий; бодрый, живой, весёлый

er ist frisch und gesund — он жив и здоров

frisch und fröhlich — открыто, чистосердечно, честно, напрямик

4)свежий, прохладный

frisch er Wind — прохладный ветер

es wird frisch — свежеет, становится прохладно ( свежо )

5)недавний, новый, свежий

frischer Schnee — свежий ( только что выпавший ) снег

eine frische Wunde — свежая рана

frischen Mut fassen — собраться с духом, ободриться

das ist Bier frisch vom Faß — это пиво прямо из бочки

•
•

auf frischer Tat ertappen ( ergreifen ) — поймать с поличным; поймать на месте преступления

1)бодро

frisch drauflos! — давай!, вперёд!

frisch heraus damit! — говори смелей ( без обиняков )!

frisch ans Werk gehen — бодро ( весело ) приступать к делу

die Arbeit geht ihm frisch von der Hand — работа у него спорится

2)только что; недавно

frisch angekommen — только что прибивший ( привезённый )

frisch gebackenes Brot — свежеиспечённый хлеб

frisch gefallener Schnee — только что выпавший снег

frisch gemolkene Milch — парное молоко

Achtung, frisch gestrichen! — осторожно, окрашено!

frisch gewaschene Wäsche — свежевыстиранное бельё

frisch rasiert — свежевыбритый

3)

etw. frisch im Gedächtnis haben — (ещё) хорошо помнить что-л.

von frischem, aufs frische — снова

•
•

frisch von der Leber weg reden — говорить напрямик, правду-матку резать

frisch gewagt ist halb gewonnen ≈ посл. доброе начало полдела откачало; смелость города берёт; риск - благородное дело