«Messer»

измерительсчётчиксъёмщиктопограф

In -s, =

1)нож

ein großes Messer — резак

das Messer abziehen ( streichen ) — править бритву

j-m das Messer in den Leib stoßen — ударить кого-л. ножом, вонзить нож в кого-л.

auf diesem Messer kann man nach Rom reiten — разг. на этом ноже можно верхом ехать(такой он тупой)

2)резец; лезвие; тех. режущая кромка; зуб(напр., фрезы), режущий инструмент

•
•

seinem Feind das Messer in die Hand geben — разг. дать в руки своему врагу оружие (против себя)

j-m das Messer an die Kehle setzen ≈ разг. поставить кого-л. в безвыходное положение, принудить кого-либо к чему-л.; взять за горло кого-л., припереть кого-л. к стене ( к стенке )

ihm sitzt das Messer an der Kehle ≈ разг. он в безвыходном ( отчаянном ) положении; он припёрт к стене ( к стенке )

j-n ans Messer liefern — разг. предать кого-л., подвести кого-л. под удар; выдать кого-л.(кому-л.) на расправу

ein Messer ohne (Heft und) Klinge — разг. пустой звук, фикция, одна видимость

das Messer in der Hand ( beim Heft ) haben ≈ захватить власть в свои руки; главенствовать; держать в руках бразды правления

auf des Messers Schneide sein ≈ быть в критическом положении; висеть на волоске

der Kampf steht auf des Messers Schneide — наступил критический момент боя

Kampf ( Krieg ) bis aufs Messer — борьба ( война ) не на жизнь, а на смерть

j-m feind sein bis aufs Messer — быть с кем-л. на ножах

mit dem großen Messer schneiden, das große ( lange ) Messer führen ( haben ) — разг. преувеличивать, врать, хвастаться

1)измеритель; измерительный прибор; счётчик

2)землемер; топограф

см.Meister I

m ирон. уст.

мессер, господин, мессир

I m

измерительный прибор, измеритель; счётчик

1)нож

2)резец; режущий инструмент

3) час. копьё(анкерной вилки)