Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
nморе□ Meer, epikontinentales эпиконтинентальное море□ Meer, steinernes каменное море
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -(e)s, -e
1)море; океан
brandendes Meer — сильный прибой
flaches Meer — мелководное море
das hohe ( offene ) Meer — открытое море
das weite Meer — морские просторы
aus dem Meer steigen — появляться на горизонте(о солнце, парусе)
ins Meer sinken, im Meer versinken — погружаться в море
übers Meer ( auf dem Meer ) fahren ( wandern, ziehen ) — ездить ( путешествовать ) по морю
übers Meer gehen ( ziehen ) — переселиться за океан
zweitausend Meter über dem Meer — две тысячи метров над уровнем моря
2)большое озеро
das Schwäbische Meer — Боденское озеро
3)перен. море, большое количество(чего-л.)
steinernes Meer — геол. каменное море, развал камней, курум
das Meer der Lüfte — необъятное воздушное пространство
das Meer der Leidenschaften — море ( океан ) страстей
ein Meer von Licht — море света
ein Meer von Trümmern — сплошные развалины
in einem Meer von Blut ertränken — потопить в море крови
•
•
er will das Meer austrinken — он хочет невозможного, его затея неосуществима
das Meer hat keine Balken ≈ посл. кто воды боится, в мореплаватели не годится
Eesti-venelased uus sõnastik
мэр
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1)море
2)Мировой океан, океан
Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie
астр. море