Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
(Inf.) хвостовой придаток (домика)(Tril.) пигидийхвостовой щит
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -es, Schwänze
1)хвост
ein kupierter Schwanz — обрубленный хвост (собаки)
den Schwanz einziehen — поджать хвост(тж. разг. перен.)
mit dem Schwanz wedeln — вилять хвостом; перен. лебезить
2)воен. хобот (лафета)
3)хвост, хвостовая часть(напр., самолёта)
4)тех. хвостовик
5)муз. хвостик (нотного знака)
6)хвост, очередь
7)студ. хвост, несданный экзамен ( зачёт )
den Schwanz abhacken — разг. ликвидировать хвост(ы), сдать (несданные) экзамены ( зачёты )
8)мужской (половой) член
9)разг. парень, мужчина
10)разг. хвост (о шлейфе)
•
•
kein Schwanz — разг. никто, ни один чёрт; никого
das glaubt kein Schwanz! — разг. этому ни один дурак не поверит
den Schwanz hängen lassen ≈ разг. опустить голову, загрустить
den Schwanz zwischen die Beine nehmen — разг. удирать, улепётывать
j-m den Schwanz streicheln — разг. лизать кого-л., льстить кому-л., угодничать перед кем-л.
das trägt die Maus auf dem Schwanz fort ≈ (это) кот наплакал
j-m auf den Schwanz treten — разг. наступить кому-л. на хвост, грубо оскорбить ( одёрнуть ) кого-л.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen — начинать дело не с того конца
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
m
1)хвост(напр. импульса, волны)
2)хвостовик
3) авиац. хвост