Словарь Брокгауза и Ефрона
талантливый переводчик, сын И. Я. Кронеберга. Почти все переводы, помещавшиеся в "Современнике" 1847-1852 гг. принадлежат ему, но известность его основана исключительно на переводах Шекспира: "Гамлет" (Харьков, 1844), "Макбет" ("СПб. Сборник" 1847 и отд. M. 1862), "Много шуму из ничего" ("Соврем.", 1847) и "Двенадцатая ночь, или что угодно" ("Отеч. Записки" 1841). Перевод "Гамлета" до сих пор с успехом дается на сцене или, по крайней мере, в позднейшие переводы вставляются лучшие монологи. Написал: "Последние романы Жорж-Занд" ("Соврем.", 1847, т. 1); "Драматическая литература в Германии" (ib., 1848, т. 8); расск. "Скрипка" (ib., 1850, т. 20 и 21) и др. К. † в 1855 г.; уже после его смерти была напечатана отд. его статья: "Роль Макбета из трагедии Шекспира, исполняемая г. Айра-Ольриджем" (М. 1862).
Большой энциклопедический словарь
КРОНЕБЕРГ Андрей Иванович (1815-55) - русский переводчик. Стихотворные переводы пьес У. Шекспира отмечены верностью духу оригинала, относительной легкостью слога. Переводы из И. В. Гете, Г. Гейне, Ч. Диккенса, А. Дюма-отца и др.
Энциклопедический словарь
КРОНЕБЕРГ Андрей Иванович
КРО́НЕБЕРГ Андрей Иванович (1815—55), русский переводчик. Стихотворные переводы пьес У. Шекспира(см. ШЕКСПИР Уильям) отмечены верностью духу оригинала, относительной легкостью слога. Переводы из И. В. Гете(см. ГЕТЕ Иоганн Вольфганг), Г. Гейне(см. ГЕЙНЕ Генрих), Ч. Диккенса(см. ДИККЕНС Чарлз), А. Дюма-отца(см. ДЮМА Александр (отец)) и др.