Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
(Vert.) череп
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s, =
анат. череп; разг. голова, башка
ein hohler Schädel — разг. пустая голова
j-m den Schädel spalten — пробить ( раскроить ) кому-л. череп
j-m eins auf den Schädel geben — дать кому-л. ( ударить кого-л. ) по голове
•
•
er hat einen harten ( dicken ) Schädel — он упрямый ( упорный, своевольный ) человек
sich (D) etw. in den Schädel setzen — вбить себе что-л. в голову
sich (D) den Schädel einrennen — (из-за упрямства) свернуть себе шею
er will (immer gleich) mit dem Schädel durch die Wand — он (всегда) хочет лбом стену прошибить, он (всегда) лезет на рожон