«Joch»

(Cocc.) перекладинка (у зиголитов)

nседловина горы; перевал

n -(e)s, -e

1)ярмо; хомут

im Joche sein — перен. тянуть лямку

die Ochsen ins Joch spannen — впрячь волов

j-n (tüchtig) ins Joch spannen — перен. запрячь кого-л. в работу, взвалить на кого-л. работу

2)ярмо, иго; гнёт; бремя

das Joch abschütteln ( abwerfen ) — сбросить иго (рабства)

j-m ein Joch auferlegen — взвалить на кого-л. бремя; закабалить кого-л.

er hat ein schweres Joch zu tragen — он несёт тяжкое бремя

durchs Joch gehen — подвергаться унижениям, унижаться

im ( unter dem ) Joch — под игом, в ярме

unter einem Joch seufzen — изнывать ( стонать ) под игом

3)упряжка, пара(волов)

4) при указ. количества pl = уст. иох, югер(старинная мера площади ≈ 0,55 га)

5)коромысло

6)

pl Jöcher — седловина(горы), перевал

7)пролёт(моста); стр. горизонтальная (соединительная) балка; горн. венец крепи(шахтного ствола)

8)мор. (поперечный) румпель

9)гидр. свайный куст; бык(моста)

10)с.-х. кол, шест(для подвязывания винограда)

11)ярмо, станина(электрической машины); корпус(реле)

12)эл. система растяжек(для поперечной подвески контактной сети)

n

1) эл. ярмо; станина; корпус(реле); спинка(сердечника)

2)траверса, поперечина(пресса)

3) строит. ферма; ряж; рамная опора; пролёт, пролётное строение; свайный куст, бык(моста); горн. венец(крепи)

4)система растяжек(для поперечной подвески контактного провода)

5) ж.-д. рельсовое [путевое] звено, звено рельсового пути

6) суд. поперечный румпель