«Decken»

(Sphinct.) днища

n1. покрывание (кристаллов) 2. промывка (кристаллов)

1. vt

1)прикрывать, покрывать, накрывать; полигр. покрывать(обложкой)

den Tisch decken — накрывать на стол

für zwei Personen decken — поставить два (столовых) прибора; сервировать на двоих

es ist gedeckt! — кушать подано!

Tischlein, deck dich! — скатерть-самобранка(в сказке; тж. перен.)

die Farbe deckt — краска (хорошо) кроет

ihn deckt schon längst der Rasen — он уже давно в могиле

2)крыть(крышу)

3)укрывать, защищать; прикрывать, поддерживать(тж. воен.)

j-n decken — покрывать кого-л.

gegen Feuer decken — воен. укрывать от огня

den Rückzug decken — воен. прикрывать отступление

den Zug decken — ж.-д. ограждать остановившийся поезд сигналами

ihr Läufer ist nicht gedeckt — шахм. ваш слон не защищён

4)спорт. закрывать, держать, опекать; в водном поло накрывать(игрока)

5)покрывать, возмещать(издержки); обеспечивать(денежной суммой)

einen Wechsel decken — покрыть вексель, уплатить по векселю

6)покрывать, удовлетворять, обеспечивать(потребности, спрос)

7)вет. крыть, случать

8)ловить сетью(птицу)

1)укрываться

2)совпадать

unsere Interessen decken sich — наши интересы совпадают

diese Begriffe decken sich — эти понятия тождественны

3)защищаться(бокс)

der Boxer deckte (sich) gut — боксёр хорошо защищался

1)покрывать; накрывать

2)пробеливать(сахар)

3) текст. делать сбавки;

•

sich decken — совпадать

n

1)покрытие, покрывание

2)пробеливание(сахара)

3) текст. сбавка