Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
гряда (на болоте)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s, Stränge
1)верёвка, канат
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt — он был приговорён к смертной казни через повешение
er ist längst reif für den Strang ≈ по нём уже давно верёвка плачет
2)моток, жгут; прядь, жила(каната); текст. пасма
3)пруток(металла, пластмассы)
4)тех. ветвь, ответвление(напр., трубопровода); линия
5)ж.-д. путь, рельсовая нитка
ein ablenkender Strang — отклонённый путь
6)постромка
•
•
wenn alle Stränge reißen — разг. на худой конец, в самом крайнем случае
alle Stränge anziehen ≈ пустить в ход всё ( все средства ); нажать на все кнопки
am gleichen ( an demselben ) Strang ziehen — разг. делать общее дело, преследовать одинаковую цель, стремиться к единой цели; быть заодно
an zwei verschiedenen Strängen ziehen — действовать вразброд; тянуть в разные стороны
er hat sich in die Stränge gelegt — он приложил все усилия
über den Strang ( über die Stränge ) schlagen ( hauen ) — разг. зарваться; выходить из рамок дозволенного, хватить через край; распускаться; отбиться от рук
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
m
1)моток; жилка; жгут
2)ветвь(напр. конвейера, каната)
3)нитка(напр. трубопровода)
4)линия, группа(клетей прокатного стана)
5)прессованное изделие(пруток, полоса, профиль, труба)
6)петля(трубчатого змеевика)
7)(железнодорожный) путь, рельсовая нитка
8)карамельный батон
9)табачный [сигаретный] штранг, табачный жгут
10)(глиняный) брус
11)стренга(напр. кабеля) 12 кож. ремённая постромка