«Zeit»

fвремя; период□ Zeit, abgehende отлив; малая вода

f =, -en

1)время

die Zeit drängt — время не терпит

die Zeit wird mir lang — время тянется (бесконечно) долго

die Zeit arbeitet für uns — время работает на нас

die Zeit wird es lehren — время покажет

es ist Zeit genug, wenn wir um sechs Uhr abfahren — разг. мы вполне успеем, если отправимся в шесть часов

die Gunst der Zeit ausnutzen — воспользоваться удобным моментом

auf die Länge der Zeit geht das nicht so weiter — долго так продолжаться не может

ich habe Zeit — у меня есть время

keine Zeit haben (fürA, zuD) — не иметь времени(для чего-л.)

wir haben keine Zeit zu verlieren — нам нельзя терять времени

das hat Zeit, damit hat es (noch gute) Zeit — это не к спеху

alles hat seine Zeit, jedes Ding hat seine Zeit, alles zu seiner Zeit ≈ библ. всему своё время; всякому овощу своё время

j-m die Zeit lassen ( gewähren ) — давать время, не торопить кого-л.

sich (D) Zeit zu etw. (D) lassen — не торопиться, не спешить с чем-л.

sich (D) (die) Zeit zu etw. (D) nehmen — делать что-л. не спеша ( не торопясь )

sich (D) (die) Zeit zur Ruhe nehmen ( gönnen ) — передохнуть, дать себе передышку

j-m die Zeit rauben ( stehlen ) — отнимать у кого-л. время

sich (D) die Zeit mit etw. (D) vertreiben ( verkürzen ) — проводить ( коротать ) время за чем-л.

Zeit auf etw. (A) verwenden — расходовать время на что-л.

Zeit mit etw. (D) verschwenden ( vergeuden, verlieren ) — понапрасну растрачивать время на что-л.

nimm deine Zeit wahr! — используй своё время разумно!; лови момент!, не упускай удобного случая!

er möchte die Zeit zurückdrehen — он хочет повернуть вспять колесо истории

mit der Zeit — со временем

2) (сокр. Z., Zt.) время, часы; момент

fahrplanmäßige Zeit — время по расписанию движения (поездов)

mitteleuropäische Zeit (сокр. MEZ) — среднеевропейское поясное время

westeuropäische Zeit (сокр. WEZ) — западноевропейское поясное время

welche Zeit ist es? — сколько сейчас времени?, который час?

hast du genaue Zeit? — у тебя верные часы?

jetzt ist es Zeit, es wird Zeit — пора, настало время(делать что-л.)

es ist höchste Zeit — уже давно пора

ihre Zeit ist gekommen — ей пришло время рожать; ей пришло время умирать, её час пробил

es ist noch früh an der Zeit — время ещё раннее, ещё рано

es ist an der Zeit (zu +inf) — пора, настало время(делать что-л.)

außer der Zeit — не в обычное время, не вовремя, не в пору, некстати

in vorgerückter Zeit — в поздний час, поздно

nach der Zeit kommen — прийти с опозданием ( позже обусловленного времени )

morgen um diese Zeit — завтра (примерно) в это же время

von der Zeit an... — с (э)того времени..., с тех ( этих ) пор...

vor der Zeit — преждевременно

zu der Zeit konnte ich nicht — тогда ( в то время ) я не мог

zu jeder Zeit — всегда, в любое время

zu nachtschlafender Zeit — (поздней) ночью, в ночное время

zur Zeit(сокр. z. Z.) — вовремя; в настоящее время, в настоящий момент

3)время, период ( отрезок ) времени; срок

eine kurze Zeit — недолго

stille Zeit — затишье

verkehrslose Zeit — ж.-д. время отсутствия движения, часы транспортной паузы

verkehrsschwache Zeit — ж.-д. часы наименьшей загрузки транспорта, время затишья на транспорте ( в движении )

verkehrsstarke Zeit — ж.-д. часы наибольшей загрузки транспорта, пиковое время перевозок

einige Zeit lang — некоторое время; в течение некоторого времени

einige Zeit später — некоторое время спустя

die (ganze) Zeit über ( hindurch ) — в течение всего времени

es dauerte ( währte ) eine lange Zeit — это продолжалось долго

es hat Zeit, bis er alles aufschreibt — ещё пройдёт немало времени, прежде чем он всё запишет

auf Zeit(сокр. a. Z.) — на срок; воен. сверхсрочно

ein Soldat auf Zeit — воен. сверхсрочник

ein Buch auf kurze ( einige ) Zeit ausleihen — взять книгу на короткое ( некоторое ) время(в библиотеке и т. п.)

in ( nach ) kurzer Zeit war er wieder zurück — вскоре он вернулся

es sind schon zwei Tage über die Zeit — прошло два дня сверх срока

unter der Zeit (daß) — тем временем, в то время (как); между тем

von Zeit zu Zeit — время от времени

lange ( kurz ) vor der Zeit — задолго ( незадолго ) до этого времени ( срока )

vor einiger Zeit — некоторое время тому назад

vor kurzer Zeit — недавно

4)время, эпоха

die (gute) alte Zeit — доброе старое время, добрые старые времена

böse Zeiten — плохие времена; худая пора

harte ( schwere ) Zeit — тяжёлые времена

kommende Zeiten — грядущие годы, грядущее

unsere Zeit — наше время, наши дни, наша эпоха; современность

Zeiten der Not — година бедствий

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg — время, предшествовавшее второй мировой войне, годы перед второй мировой войной, предвоенные годы

er hat bessere Zeiten gesehen — он видел лучшие времена ( дни )

sie machen trübe Zeiten durch — они переживают смутное время

auf der Höhe der Zeit stehen — быть на высоте своей эпохи ( своего века )

Hoffnung auf bessere Zeiten — надежда на лучшее будущее

der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter — этот стул остался от моей бабки

außer der Zeit leben — жить в отрыве от современности

für alle Zeiten — навсегда; навек

mit der Zeit gehen — шагать в ногу со временем

seit unvordenklicher Zeit — с незапамятных времён

vor meiner Zeit — до меня; когда меня ещё не было

vor Zeiten — в прежние времена

zu meiner ( unserer, seiner ) Zeit — в моё ( наше, его ) время

zu Müntzers Zeiten — во времена Мюнцера

zu allen Zeiten — во все времена

5)грам. время(глагола); категория времени

6)муз. такт

7)движение моря; прилив и отлив

8)библ. (бренный) мир, мир земной, жизнь земная

9)

die hohe Zeit — праздник

lange Zeit — ю.-нем. скука

j-m die Zeit bieten — н.-нем. здороваться с кем-л.

•
•

ach, du meine ( liebe ) Zeit! — ах, боже мой!

kommt Zeit, kommt Rat ≈ посл. утро вечера мудренее

die Zeit bringt Rosen — посл. время приносит свои плоды

die Zeit heilt (alle) Wunden, die Zeit ist der beste Arzt — посл. время - лучший врач

wer sich Zeit nimmt, kommt auch zurecht ≈ посл. тише едешь, дальше будешь

Gutes zu tun braucht wenig Zeit — погов. на доброе дело много ли времени нужно

wer auf die Zeit wartet, dem fehlt die Zeit ≈ посл. на бога надейся, а сам не плошай

prp G

zeit meines Lebens — за всю мою жизнь; пока жив буду

f

1)время; длительность

2) геол. эпоха

•

- ausfallfreie Zeit

- mittlere Zeit zwischen zwei Störungen

астр. времяастр. момент (времени)