«Kugel»

(Rad.) сфераскелетный шар

f =, -n

1)шар, шарик

2)мат. шар, сфера

3)пуля; ядро(пушечное; тж. спорт.)

eine matte Kugel — пуля на излёте

eine verirrte Kugel — шальная пуля

ihn trifft keine Kugel — его пуля не берёт

sich (D) eine Kugel durch den Kopf jagen ( schießen ) — пустить себе пулю в лоб

•
•

die Kugel kommt ins Rollen ≈ решающий момент близок; лёд тронулся

er hat eine große Kugel geschoben — разг. он провернул крупное дело

eine ruhige Kugel schieben — разг. работать с прохладцей

die schwarze Kugel ziehen — вынуть чёрный шар(быть забаллотированным); потерпеть неудачу

die Kugel war nicht für ihn gegossen ≈ его час ещё не пробил

nicht jede Kugel trifft, nicht alle Kugeln treffen ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют

mit goldenen ( silbernen ) Kugeln schießen — добиваться влияния ( успеха ) деньгами; давать взятки

f

1)шар; сфера

2)шарик

3)зерно(о фильтрующем материале)

•

- abgeflachte Kugel

астр. шарастр. сфера