«umschlagen»

поворачивать

n -s

1) см.umschlagen

2)резкий переход(из одного состояния в другое)

Umschlagen der Wetter — горн. реверсирование вентиляции

I1. * vt

1)надевать, накидывать(напр., платок, шаль)

2)обёртывать, обматывать

3)переворачивать(страницы)

eine Karte umschlagen — карт. перевернуть ( вскрыть ) карту

4)перегружать(товар)

5)(auf A) перекладывать(напр., расходы на кого-л.)

6)опрокидывать, сваливать

7)загибать, сгибать, заворачивать

die Ärmel umschlagen — засучивать рукава

den Kragen umschlagen — поднимать воротник

8)пускать в оборот(напр., товар)

9)перечеканивать(монеты)

10)перекрашивать(что-л.), изменять цвет ( окраску )(чего-л.)

1)резко меняться(о погоде, о ходе чего-л.); ломаться(о голосе)

die Stimmung ist umgeschlagen — настроение изменилось

2)опрокидываться

3)(in A) переходить, превращаться(во что-л.)

die Sache ist in ihr Gegenteil umgeschlagen — вышло как раз наоборот

4)скисать, портиться(о жидкостях)

1)заворачивать, завёртывать

2)полигр. переворачивать(лист при печатании)

n

1)перевалка, перегрузка; переработка(грузов)

2)опрокидывание

3)изменение направления

4)переход из одного положения в другое(напр. контакта реле)

5)переход(напр. из одного состояния в другое)

6)перекидывание

7)отгибание; загибание; заворачивание

8)обёртывание

•

- Umschlagen der Wetter

1)перегружать

2)опрокидывать

3)опрокидываться

4)менять направление

5)перекидывать

6)отгибать; загибать; заворачивать

7)обёртывать

8) экон. пускать в оборот