«Fuß»

(Arthr.) нога(Biv., Gastr.) нога(Brach.) ножка(Chit.) устьевая шейка (у последнего пузыря цепочки)(Grapt.) сикула(Ins.) лапка(Vert.) ногаподошваступня

mоснование, подошва (горы)

Im -es, Füße

1)нога, стопа; нога, лапа(животного, птицы); коготь(хищной птицы)

ein kleiner Fuß — маленькая нога; ножка

den Fuß auf die Erde ( ans Land ) setzen — ступить (ногой) на землю, сойти с корабля; выйти из самолёта

auf ( mit ) bloßen Füßen — босиком

auf einem Fuß hinken — хромать на одну ногу

früh auf den Füßen sein — рано вставать

ich kann mich nicht mehr auf den Füßen halten — я еле стою на ногах

Gewehr bei Fuß! — к ноге!(команда)

sich (D) einen Splitter in den Fuß treten — всадить себе занозу в ногу

(festen) Fuß fassen — твёрдо стать на ноги; утвердиться, обосноваться где-л.

eilenden Fußes — спешно

leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen — легко подняться по лестнице

stehenden Fußes — стоя; немедленно, сейчас же, тут же

ich kam trockenen Fußes nach Hause — я пришёл домой, не промочив ноги

zu Fuß gehen — идти пешком; воен. идти в пешем строю

gut ( schlecht ) zu Fuß sein — быть хорошим ( плохим ) ходоком

sich j-m zu Füßen werfen — броситься кому-л. в ноги

2)ножка(стола, стула); стойка(микроскопа); цоколь(напр., радиолампы)

3)подножие(горы); стр. база, пята, подножие

am Fuße des Berges — у подножия горы

am Fuße des Bettes — в ногах(кровати)

am Fuße des Briefes — в конце письма

4)мат. основание

5)стопа(в стихе)

•
•

sich (D) die Füße ablaufen ( abrennen ) — сбиться с ног(в поисках чего-л.)

sich (D) den Fuß vertreten — подвернуть ногу

sich (D) die Füße wund laufen — натереть себе ноги до крови

j-m Füße machen — подгонять кого-л.

laufen, was einen die Füße tragen können — бежать со всех ног

er streckt ( steckt ) noch die Füße unter seines Vaters Tisch — он ещё зависит от своего отца, он ещё несамостоятельный

kalte Füße kriegen — струсить

j-m den Fuß auf ( in ) den Nacken setzen — дать почувствовать кому-л. свою власть

keinen Fuß mehr über j-s Schwelle setzen, mit keinem Fuß mehr j-s Haus betreten — не переступить больше порога чьего-л. дома, не бывать больше у кого-л.

keinen Fuß vor die Tür setzen — не выходить из дому

er hat etwas an den Füßen — разг. ирон. ему есть во что обуться, он босым не ходит(о богатом человеке)

er fällt immer (wieder) auf die Füße (wie die Katze) ≈ он всегда выходит сухим из воды(букв. он как кошка - всегда падает на ноги)

er ist wieder auf die Füße gefallen — разг. ему опять повезло

auf großem Fuß leben — разг. жить на широкую ногу; шутл. иметь большие ( широкие, неуклюжие ) ступни

auf freiem Fuße sein — быть свободным

auf freien Fuß setzen — освободить (из заключения), выпустить на свободу

auf eigenen Füßen stehen — стоять на собственных ногах, быть самостоятельным

auf schwachen Füßen stehen — нетвёрдо стоять на ногах; находиться в шатком положении

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen — предприятие непрочно

auf tönernen Füßen stehen — стоять на глиняных ногах ( на шаткой, зыбкой почве )

j-m auf dem Fuß(e) folgen — идти следом ( идти по пятам ) за кем-л.

j-m auf die Füße treten — разг. наступить кому-л. на ногу(задеть, обидеть кого-л.)

mit j-m auf gutem ( gespanntem ) Fuß stehen ( leben ) — разг. быть в хороших ( в натянутых ) отношениях с кем-л.

mit j-m auf vertrautem Fuß stehen — быть с кем-л. на короткой ноге; j-n

etw. mit Füßen treten — разг. топтать ногами ( попирать ) кого-л., что-л.

das Recht mit Füßen treten — попирать закон

mit beiden Füßen auf der Erde stehen — стоять обеими ногами на земле, быть трезвым реалистом

mit einem Fuß schon im Grabe ( unter der Erde ) stehen ≈ стоять одной ногой в могиле; дышать на ладан

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden — разг. ты сегодня, очевидно, встал с левой ноги, ты сегодня не в духе

j-m etw. zu Füßen legen — повергать что-л. к чьим-л. стопам

über die eigenen Füße stolpern — путаться в собственных ногах, мешать самому себе

j-m zu Füßen sitzen — боготворить кого-л., преклоняться перед кем-л.(букв. сидеть у чьих-л. ног)

den Weg zwischen die Füße nehmen — отправиться в дорогу; разг. смыться

фут(мера длины)

nach Fußen rechnen — считать в футах

m

1)нога

2)ножка, хвост, корень(лопатки турбины)

3)основание, ножка (зуба пилы)

4)основание, тумба(напр. станка)

5) эл. нога, основание(напр. опоры)

6)лапа, пята(напр. электродвигателя)

7) свт. ножка(лампы)

8) строит. база, основание(напр. колонны)

9) авто пятка, основание(борта шины или покрышки)

10)пятка(вентиля)

11) бум. опорный башмак(варочного котла)

12) текст. след(чулка)

13)головка(шпули)

14)пятка(трикотажной иглы)

15)нижний конец, основание, донная [хвостовая] часть(слитка)

16)фут