Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
f1. равнина2. плоскость□ Ebene, geneigte1. наклонная равнина2. наклонная плоскость□ Ebene, reifzerschnittene зрелая расчленённая равнина□ Ebene, schiefe1. наклонная равнина2. наклонная плоскость□ Ebene, vertikale вертикальная плоскость□ Ebene, waagerechte горизонтальная плоскость
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)равнина
2)плоскость
geneigte ( schiefe ) Ebene — мат. наклонная плоскость
auf die schiefe Ebene geraten ( kommen ) — перен. (по)катиться по наклонной плоскости
3)плоскость, область, сфера; спорт. сектор(фехтование)
das liegt auf einer anderen Ebene — это сюда не относится, это из другой области
das muß man auf einer anderen Ebene betrachten — это нужно рассматривать под другим углом зрения ( в другой плоскости )
auf diplomatischer Ebene — на дипломатическом уровне
auf höchster Ebene — в высших сферах, в верхах, на высшем уровне
eine Konferenz auf höchster Ebene — конференция на высшем уровне ( в верхах )
auf der unteren Ebene — на местах, в низовых организациях
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)эбеновое дерево, чёрное дерево(материал)
d'ébène — эбеновый
cheveux d'ébène — волосы как вороново крыло
noir comme l'ébène — чёрный-пречёрный
2)
(bois d')ébène перен. уст. — "чёрный товар"(о неграх-рабах)
le commerce du bois d'ébène — работорговля
marchand d'ébène — работорговец
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)уровень
2)плата; матрица
•
- dicht besetzte Ebene
- Ebene der Ekliptik- galaktische Ebene
- lithografische Ebene
- logische Ebene
- schiefe Ebene
Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie
астр. плоскость