«schief»

1. косой2. наклонный

1. adj

1)косой; наклонный; кривой

schiefe Ebene — мат. наклонная плоскость

der Schiefe Turm von ( zu ) Pisa — Пизанская падающая башня

2)косой, кривой(тж. перен.)

ein schiefer Blick — косой ( недобрый ) взгляд

ein schiefes Lächeln — кривая улыбка ( усмешка )

ein schiefes Gesicht machen ( ziehen ) — сделать недовольное лицо, поморщиться; состроить ( скорчить ) гримасу

ein schiefes Maul ziehen ( machen ) — разг. скривить рот

schief werden — покоситься

schief und krumm werden — сгорбиться(от тяжёлой работы и т. п.)

3)ложный, фальшивый; неправильный

eine schiefe Behauptung — несостоятельное утверждение

in einer schiefen Lage sein — находиться в ложном ( двусмысленном ) положении

etw. in einem schiefen Licht sehen — видеть что-л. в неправильном свете ( в искажённом виде )

das wirft ein schiefes Licht auf ihn — это создаёт о нём неправильное представление; это его компрометирует

ein schiefer Vergleich — неудачное сравнение

•
•

auf die schiefe Ebene ( Bahn ) geraten — катиться по наклонной плоскости

auf schiefem Topf ein schiefer Deckel ≈ посл. каков поп, таков и приход

1)косо(тж. перен.); криво(тж. перен.)

j-n schief ansehen — косо ( подозрительно, недоверчиво, недружелюбно ) смотреть на кого-л.

schief liegen — лежать косо

schief treten — криво ступать

den Hut schief aufsetzen — надеть шляпу набекрень

die Sache ging schief aus — дело не удалось, дело провалилось

die Sache steht schief — дело обстоит неважно, дело - дрянь

schief gewickelt — косо намотанный ( завёрнутый )

sie ist schief gewachsen — она кособокая

2)неправильно, в искажённом виде

etw. schief sehen — видеть что-л. в искажённом виде ( неправильно )

schief urteilen — неправильно судить

•
•

er hat schief geladen — разг. он пьян, он изрядно клюкнул

sich schief lachen — покатываться ( надорвать себе животики ) со смеху

косой; наклонный; кривой