Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
копиугольная шахта
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)счёт(в ресторане, пивной и т. п.)
seine Zeche bezahlen — уплатить за съеденное и выпитое
sich (D) von j-m die Zeche bezahlen lassen — поесть ( выпить ) за чужой счёт
mit der Zeche durchbrennen, (den Wirt um) die Zeche prellen — улизнуть, не уплатив по счёту
2)пирушка, попойка
eine große Zeche machen — кутить, пировать
3)горн. шахта; рудник; копи
4)ист. цех гильдия, корпорация
•
•
etw. auf der Zeche haben ≈ иметь что-л. на совести; иметь рыльце в пушку
die Zeche bezahlen müssen — поплатиться ( пострадать ) за других; отдуваться за чужие грехи
die Zeche ohne den Wirt machen — просчитаться, обмануться в своих ожиданиях
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
шахта; рудник