«Wirkung»

мощностьпроизводительностьусилие

fвоздействие; мощность, производительность; усилие, влияние□ Wirkung der Atmosphäre, ablagernde деятельность атмосферы по отложению (осадков)□ Wirkung der Atmosphäre, abtragende денудирующее воздействие атмосферы□ Wirkung der Atmosphäre, chemische химическое воздействие атмосферы□ Wirkung der Atmosphäre, mechanische механическое воздействие атмосферы (напр., дефляция, перенос, отложение)□ Wirkung der Atmosphäre, zerstörende разрушительное действие атмосферы□ Wirkung, atmosphärische атмосферное воздействие□ Wirkung der Brandung, zerstörende разрушительное действие прибоя□ Wirkung des Erdbebens, zerstörende разрушительное действие землетрясения□ Wirkung des Meeres, neubildende новообразующее воздействие моря□ Wirkung der Organismen, zerstörende разрушающее действие oрганизмов□ Wirkung der Pflanzen, zerstörende разрушающее действие растений□ Wirkung der Regenspütangen смывающее действие дождевых вод□ Wirkung der Seen, geologische геологическая деятельность озёр□ Wirkung des strömenden Wassers деятельность текучей воды□ Wirkung der Tiere, zerstörende разрушающее влияние животных□ Wirkung des Wassers, chemische химическое воздействие воды

f =, -en

1)действие(чего-л.)

spezifisch-dynamische Wirkung — физиол. специфически-динамическое действие(пищи)

in Wirkung treten, zur Wirkung kommen — вступить в действие ( в силу )

in Wirkung setzen — вводить в действие

ein Vertrag mit Wirkung vom ersten Oktober — договор, действительный ( вступающий в силу ) с первого октября

zur Wirkung kommen — проявиться, оказать действие

2)(воз)действие, влияние

seelische Wirkung — моральное воздействие

Wirkung ausüben — оказывать воздействие, (воз)действовать

seine Wirkung tun — оказывать ( производить ) своё ( ожидаемое ) действие

Wirkung und Gegenwirkung — действие и противодействие

3)(по)следствие, результат, эффект

Ursache und Wirkung — причина и следствие

keine Wirkung ohne Ursache ≈ посл. нет дыму без огня

f

1)действие

2)влияние, воздействие

3)следствие, результат; эффект

4) рег. задающее воздействие

•

- kumulative Wirkung

астр. действиеастр. воздействиеастр. влияниеастр. эффект