«Валера»

(Дон-Хуан Valera) — выдающийся современный испанский литератор, член Королевской академии и государственный деятель; родился в 1828 году в провинции Кордова. Отец его, испанский адмирал, пожелал, чтобы сын посвятил себя дипломатической карьере; В. начал ее в звании секретаря посольства в Неаполе, затем был в Рио-де-Жанейро, Дрездене, Петербурге и, наконец, занимал пост посла в Лиссабоне и Вашингтоне. В 1859 г. он вышел в отставку, примкнул к оппозиции и был избран депутатом. Впоследствии он заседал в государственном совете и был сенатором. Выдающийся беллетрист и поэт, изящный, тонкий критик и ученый, он владеет обширными и разнообразными познаниями, что не так часто встречается в литературной среде в Испании, и считается также авторитетом по иностранной литературе. Сам он перевел, и перевел в совершенстве, многие стихотворения с языков английского, немецкого, русского, итальянского и т. д. Первый его роман, "Pepita Jimenez", причисляется к перлам испанской литературы. Перу Валера принадлежат еще следующие романы: "Daphnis et Chloe", "Dona Luz", "Las Ilusiones del doctor Faustino" (в которых много юмора и психологической глубины) и, наконец, "El Comendador Mendoza". Некоторые из этих произведений переведены на французский и итальянский языки. Обладая блестящим, живым воображением, В. несколько холоден; для него фантазия является лишь средством облечь умные, оригинальные мысли в живые образы. Преобладающая нота его творчества — рефлексия. Критические опыты В., занимающие несколько томов, весьма замечательны. В. — реалист в более широком смысле этого слова, и потому в появившемся в 1887 г. критическом его труде: "A puntes sobre el nuevo arto de escribir novelas" ("Заметки по поводу нового искусства писать романы") он является противником натурализма. По его мнению, роман пришел бы к упадку, если бы, вместо того, чтобы отражать нравственную жизнь человека, он был бы одним только зеркалом грубых его страстей. Наш автор думает, что та книга хороша, которая, указывая на общественные язвы, тем не менее трогает и возвышает сердца читателей, как, например, романы Диккенса и др. Если же читатель выносит из прочитанного им одно отвращение и недоверие к своему ближнему, то это не только нехорошо с нравственной точки зрения, но и не может быть хорошо с точки зрения искусства. За последние годы В. почти ничего не печатал нового. Общее направление его произведений, господствующее у большинства теперешних испанских писателей, есть дух неокатолицизма, желание примирить настоящее с прошедшим.

М. В.

(Valera у Alcalá Galiano)

Хуан [18.10.1824, Кабра (Кордова), — 18.4.1905, Мадрид], испанский писатель и государственный деятель, академик. По образованию юрист. В 1846 поступил на дипломатическую службу. Во время Испанской революции 1868—74 (См. Испанская революция 1868-74) был сторонником конституционной монархии. Неоднократно избирался депутатом кортесов от либералов. Выступал с романтическими стихами, затем как критик, теоретик. Его «Заметки о новом искусстве писать романы» (1887) направлены против натурализма и тенденциозности в искусстве. Автор этюдов о И. В. Гёте, М. Сервантесе и психологических романов «Пепита Хименес» (1874, русский перевод 1910), «Донья Люс» (1879), «Командор Мендоса» (1877, русский перевод 1881). Роман «Иллюзии доктора Фаустино» (1875, русский перевод 1894) — о столкновении молодого дворянина с буржуазным миром. Героиня повести «Хуанита длинная» (1895, русский перевод 1961) — девушка из народа. Письма В. о России — один из наиболее интересных откликов на русскую литературу в Испании.

Соч.: Obras completas, v. 1—3, Madrid, 1953; в рус. пер. — в сборнике: Испанские повести и рассказы, предисл. А. Штейна, М., 1958; Пепита Хименес, предисл. З. Плавскина, М., 1959.

Лит.: Ruíz Cano В., Don Juan Valera. Su vida у su obra, Jaén, 1935; Zamora Romera A., Don Juan Valera, Córdoba, [1966]; Bermejo Marcos M., Don Juan Valera, crítico literario, Madrid, [1968].

А. Л. Штейн.

ВАЛЕРА, СССР, киностудия им. М.Горького, 1964, ч/б, 67 мин. Детский фильм, киноповесть.

И мать, и отец, и даже соседи по квартире — все использовали Валерку в личных интересах. Уборка, торговля рыбой и другие хлопоты по дому — все было на плечах мальчугана. Но однажды на рыбалке Валера встретил незнакомца, который попросил подыскать ему временное жилище. Валера привел Аркадия Сергеевича к себе — и с этих пор у него появился настоящий друг и защитник.

В ролях: Володя Зеленин, Любовь Соколова (см. СОКОЛОВА Любовь Сергеевна), Алексей Миронов (см. МИРОНОВ Алексей Иванович), Николай Лебедев (см. ЛЕБЕДЕВ Николай Сергеевич), Иван Кузнецов (см. КУЗНЕЦОВ Иван Николаевич), Петр Любешкин (см. ЛЮБЕШКИН Петр Владимирович), Лена Гурина, Надежда Семенцова (см. СЕМЕНЦОВА Надежда Мефодиевна), Лариса Данилина (см. ДАНИЛИНА Лариса), Артур Нищенкин (см. НИЩЕНКИН Артур), С. Прилейская, В. Долгих, Б. Тоценко.

Режиссер: Борис Рыцарев (см. РЫЦАРЕВ Борис Владимирович). Автор сценария: Владимир Файнберг. Оператор: Юрий Малиновский (см. МАЛИНОВСКИЙ Юрий Петрович). Художник-постановщик: Петр Слабинский (см. СЛАБИНСКИЙ Петр Иванович). Композитор: Михаил Марутаев (см. МАРУТАЕВ Михаил). Звукорежиссер: Станислав Гурин (см. ГУРИН Станислав). Монтаж: Б. Погребинская.