«suchen»

1. искать2. разведывать

вести поисковые работыискатьразведывать

поискипоисковые работы

vt, vi (nach )

1)искать, разыскивать, выискивать(кого-л., что-л.); мор. тралить, искать

Arbeiter gesucht! — требуются рабочие!(объявление)

er sucht in allem etwas — всё ему кажется подозрительным ( нечистым )

nach einer Ausrede suchen — искать отговорку

nach Worten suchen — подыскивать слова

was hast du hier zu suchen? — что тебе здесь надо?

hier hast du nichts zu suchen! — тебе здесь нечего делать!

sich blind suchen — все глаза просмотреть(разыскивая кого-л., что-л.)

2)собирать, искать

Erdbeeren suchen — собирать землянику

Pilze suchen — ходить за грибами ( по грибы ), собирать грибы

3)искать, жаждать(чего-л.), стремиться(к чему-л.)

Rat suchen (beij-m) — советоваться(с кем-л.), просить совета(у кого-л.)

nur den eigenen Vorteil suchen — искать ( преследовать ) только личную выгоду

diese Ware ist sehr gesucht — на этот товар большой спрос

zu kaufen gesucht... — куплю..., покупаю...(объявление)

4)(zu+inf) пытаться стараться(что-л. сделать); домогаться(чего-л.)

j-m zu gefallen suchen — стараться понравиться, прилагать все усилия, чтобы понравиться кому-л.

er sucht ihr zu helfen — он старается ( пытается ) ей помочь

er sucht etwas darin, höflich zu erscheinen — он щеголяет вежливостью

5)

das sucht man nicht hinter ihm — этого от него никто не ожидал, никто о нём этого не подумает

6)фото визировать

•
•

solche Menschen muß man mit der Laterne suchen — таких людей днём с огнём не найдёшь

den gestrigen Tag suchen — искать вчерашний день; поздно спохватиться

n

1)поиск

2) тлф. искание

3)поиски(месторождений); поисково-разведочные работы

•

- automatisches Suchen

- Suchen mit einem Suchschlüssel