«reichlich»

обильный, с избытком

1. adj

(более чем) достаточный, обильный

er hat sein reichliches Auskommen — он ни в чём не нуждается, он живёт в полном достатке

reichliche Geschenke — богатые ( щедрые ) подарки ( дары )

reichliche Kost — обильная пища

das ist etwas reichlich! — разг. это немножко чересчур(о неприятностях)

1)богато, обильно; щедро

j-n reichlich beschenken — щедро одарить кого-л.

2)с избытком, вдоволь

aufs reichlichste, auf das reichlichste — с избытком; самым щедрым образом

reichlich die Hälfte — добрая половина

reichlich 1000 Mark — больше тысячи марок, тысяча марок с лишним

vor reichlich Jahresfrist — год с лишним ( не меньше года ) тому назад

für diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche — на эту работу нам потребуется добрая неделя ( не меньше недели )

es ist reichlich Platz — места (вполне, более чем) достаточно

das ist reichlich gewogen — это взвешено с походом

das ist reichlich gerechnet — это подсчитано с избытком, этого должно хватить с избытком

der Erfolg wird die Mühe reichlich lohnen — успех с избытком окупит труды

3)весьма, очень, достаточно, основательно

reichlich viel ( spät, kurz ) — довольно много ( поздно, коротко )