«reif»

зрелый, спелый, созревший

mиней

Im -(e)s, -e

1)обруч, диадема, кольцо

2)обруч, обод

3)круг

иней, изморозь; оледенение

sein Haupt zeigte den ersten Reif des Alters — поэт. его голову посеребрила седина

mit Reif bedeckt — покрытый инеем, заиндевелый

•
•

ein Reif fiel auf ihre Beziehungen — поэт. в их отношения вкрался холодок (отчуждения)

adj

1)спелый; зрелый(тж. перен.)

das reife Alter — зрелый возраст

die reife Frucht pflücken — сорвать спелый плод; перен. достичь чего-л. без всяких усилий

das Ergebnis fiel ihm als reife Frucht in den Schoß — перен. успех достался ему без всяких усилий, успех сам пришёл к нему

in reifen ( reiferen ) Jahren — в зрелые годы; в зрелом возрасте

er ist in reifen ( reiferen ) Jahren — он уже не молод

die reifere Jugend — дети старшего школьного возраста; люди не первой молодости

reifes Obst — спелые фрукты

ein reifes Urteil — зрелое суждение; обдуманное решение

reifer Verstand — зрелый ум

das Getreide ( Obst ) ist reif — хлеба ( плоды ) созрели

das Getreide ( Obst ) wird reif — хлеба ( плоды ) созревают

2)перен. созревший, готовый(для чего-л.)

der Plan ist noch nicht reif — план ещё не созрел (окончательно); план ещё не принял окончательную форму

laß den Plan erst reif werden! — обдумай план хорошенько!

die Sache ist noch nicht reif zur Entscheidung — это дело ещё не созрело для решения

seine Erfahrungen haben ihn für diese Arbeit reif gemacht — благодаря своему опыту он приобрёл качества, необходимые для этой работы

er ist reif zum Lehreramt — он (вполне) подготовлен для работы в качестве учителя

er ist reif für den Galgen — разг. по нём давно верёвка плачет

er ist reif fürs Irrenhaus — разг. ему место в сумасшедшем доме