«Weg»

mпуть; ход□ Weg der Analyse ход проведения анализа□ Weg der Analyse, naßer мокрый химический анализ

m -(e)s, -e

1)дорога, путь(тж. перен.); тропа

ein ausgefahrener Weg — разбитая дорога

ein erhaltener ( unterhaltener ) Weg — исправная дорога

ein gangbarer Weg — торная ( утоптанная ) дорога; возможный путь, приемлемый вариант

ein schlüpfriger Weg — скользкая дорога(тж. перен.)

der Weg des Ruhmes — путь славы

der Weg der Tugend — высок. стезя добродетели

die Wege trennen sich — дороги ( пути ) расходятся

j-m den Weg abschneiden — отрезать путь кому-л.; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положение

sich (D) seinen Weg bahnen — проложить себе дорогу(тж. перен.)

einen Weg beschreiten ( betreten ) — перен. вступить на какой-л. путь, пойти по какому-л. пути

j-m den Weg ( die Wege ) ebnen(j-m die Steine aus dem Wege räumen) — перен. прокладывать путь, расчищать дорогу кому-л.

j-m den Weg freigeben — дать ( уступить ) дорогу кому-л., пропустить кого-л.

seinen Weg ( seines Weges ) gehen — идти своей дорогой(тж. перен.)

j-s Weg kreuzen — встретиться, повстречаться кому-л. на жизненном пути

den Weg unter die Füße ( zwischen die Beine ) nehmen — разг. двинуться, зашагать, отправиться в путь

woher ( wohin ) des Weges? — откуда ( куда ) идёшь ( идёте )?, откуда ( куда ) путь держишь ( держите )?

wir dürfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben — перен. мы не должны останавливаться на полпути

j-n aus dem Weg räumen — перен. убрать с дороги кого-л.; убить кого-л.

Hindernisse aus dem Weg räumen — устранить препятствия

er wird mir noch in den Weg kommen! — он мне ещё попадётся!, я с ним ещё рассчитаюсь!

j-m in den Weg laufen — попасться кому-л. навстречу, наткнуться на кого-л., столкнуться с кем-л.

j-m Steine in den Weg legen ( rollen ) ≈ вставлять палки в колёса, чинить препятствия кому-л.

j-m in den Weg treten — становиться поперёк дороги кому-л., препятствовать ( мешать ) кому-л.; путаться под ногами у кого-л.

j-m im Weg(e) stehen ( sein ) — стоять на чьём-л. пути, перен. тж. стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.

sich selbst im Wege stehen — действовать в ущерб собственным интересам

j-m über den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л.; перен. тж. перебить дорогу кому-л.

vom Wege abkommen — сбиться с пути(тж. перен.); заблудиться

2)путь, направление(тж. перен.)

einen Weg einschlagen ( nehmen ) — выбрать дорогу, взять направление(тж. перен.); избрать путь(тж. перен.)

den Weg durch den Wald einschlagen — пойти лесом

neue Wege einschlagen — перен. искать новые пути

wir haben denselben Weg — нам по пути

j-n auf den rechten Weg bringen ( leiten ) — указать кому-л. правильный путь; наставить кого-л. на путь истинный

auf dem Wege der Besserung — на пути к выздоровлению

auf dem Wege sein, etw. zu tun — собираться ( быть готовым ) сделать что-л.

3)путь; поездка, путешествие

der letzte Weg — последний путь, похороны

sein erster Weg galt dem Vater — в первую очередь он пошёл к отцу ( навестил отца )

guten Weg! — счастливого пути!, добрый путь!

sich auf den Weg machen ( begeben ) — отправиться в путь

4)путь, расстояние

ein großes Stück Weg es — большое расстояние

einen weiten Weg gehen — пройти далёкий ( долгий ) путь

einen (langen) Weg zurücklegen — пройти (долгий) путь; покрыть (большое) расстояние

5)путь, способ, средство

auf diplomatischem Wege — дипломатическим путём; по дипломатическим каналам

auf friedlichem Wege — мирным путём

auf direktem Wege — непосредственно

auf gerichtlichem Wege — судебным порядком, через суд

auf gesetzlichem Wege — законным путём; легитимно

auf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему

auf dem Wege der Verhandlungen — путём переговоров

6)

ich kenne hier Weg und Steg — я знаю здесь каждую тропинку

dort gibt es weder Weg noch Steg — там бездорожье ( глухомань )

es war weder Weg noch Steg zu sehen — не было видно ни зги

auf Weg und Steg — перен. везде и всюду

•
•

damit hat es ( das hat noch ) gute Wege — это не к спеху

viele Wege machen ≈ сбиться с ног(в поисках чего-л.); обивать пороги(добиваясь чего-л.)

seinen Weg (im Leben) machen ≈ выйти в люди; сделать карьеру, добиться чего-л. в жизни

sich auf halbem Wege treffen — пойти на компромисс, прийти к соглашению путём компромисса

j-m aus dem Wege gehen — избегать кого-л., избегать встречи с кем-л.

der Arbeit aus dem Wege gehen — уклоняться (отлынивать(разг.)) от работы

einer Frage aus dem Wege gehen — обходить вопрос о чём-л.

er ist nicht gut bei Wege — ему плохо, его дела обстоят неважно

etw. in die Wege leiten — подготавливать, налаживать, устраивать что-л.

j-m nicht über den Weg trauen ≈ не доверять кому-л. ни на грош

alle ( viele ) Wege führen nach Rom — посл. все дороги ведут в Рим

der gerade Weg ist der kürzeste ≈ посл. прямой путь самый короткий; дело право - гляди прямо

auch krumme Wege führen zum Ziel ≈ посл. окольные пути тоже к цели ведут; по правде тужим, а кривдой живём

adv

прочь; вдаль

weg! — спорт. выходи!(гребля)

Hände weg! — разг. руки прочь!

weg da!, weg davon! — разг. прочь ( долой ) с дороги!

weg damit! — разг. уберите (это) прочь!

geh weg! — разг. иди прочь!; уйди с глаз долой!; пошёл вон!(груб.)

alle wollten ihn hier weg haben — все хотели, чтобы его отсюда убрали

weg sein — отсутствовать; пропасть, исчезнуть; быть без сознания

er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg — разг. он отдал это распоряжение через голову начальника

in einem weg — беспрерывно

über etw. (A) weg sein — перейти ( перевалить ) через что-л.; преодолеть ( осилить ) что-л., справиться с чем-л.

er ist von zu Hause weg — его нет дома; он не живёт дома

von zu Hause weit weg — вдали от дома

er ist von der Heimat weg — он покинул родину

weit von der Stadt weg — далеко от города, в стороне от города

(ganz) weg vor Freude sein — разг. быть вне себя от радости

(ganz) weg von j-m sein — разг. быть в восторге ( без ума ) от кого-л., души не чаять в ком-л.

vor der Nase weg — разг. из-под носа(увести что-л. и т. п.)

m

1)путь, дорога; трасса; тракт

2)путь, направление; курс

3)путь, расстояние; дистанция; пробег(частицы)

4)ход; перемещение

5)канал, тракт(передачи)

6)путь, способ, средство

•

auf elektrischem Wege — электрически, электрическим путём, электрическим способом;

auf mechanischem Wege — механически, механическим путём, механическим способом