«Palla»

местн. палламестн. трасс

палла (древнеримское женское одеяние)

[ʹpælə] n

палла (древнеримское женское одеяние)

I f Ам.

отделение руды от породы

1)Чили см.paya

2)Чили остроумный анекдот

3)Перу группа танцоров-индейцев(обходящих деревни на рождество)

f

1)шар; спорт ядро

palla di biliardo — бильярдный шар

palla di neve — снежный ком, снежок

giocare a palle di neve — играть в снежки

crescere come la palla di neve перен. — расти, как снежный ком

palla di cavolo — вилок / кочан капусты

2)мяч

palla(a) base, palla battuta — лапта; бейсбол

fare / giocare a palla — играть в мяч

palla fuori causa / (in)fuori campo — вне игры, аут(в футболе)

3)уст. пуля

4)уст. пушечное ядро

5)уст. ядро(на ноге каторжника)

essere una palla al piede di qd перен. — висеть камнем на шее у кого-либо

6)уст. шар для баллотировки

dare palla bianca / nera — голосовать за / против

7) pl ист. герб Медичи

palle!, palle! — клич приверженцев Медичи

8)мет. крица

9)мет. окатыш

•

Syn:

sfera,pallone;globo,mappamondo;pallottola,proiettile,proietto

•
•

cogliere / prendere la palla al balzo — 1) поймать, взять мяч на лету 2) улучить момент, воспользоваться случаем

aspettare la palla al balzo — выждать удобный момент

fare (a) palla di qc; qd — издеваться над чем-либо, кем-либо; играть кем-либо как кошка с мышью

essere in palla — 1) (виртуозно) владеть мячом 2) быть в ударе, в хорошей форме, вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать

(ri)mettersi in palla — поправиться, выздороветь

rompere le palle a qd — голову /(грубо) яйца морочить кому-либо

tirare a palle infocate — горячо возражать, спорить

a palle ferme — по окончании игры, когда дело закончено

che palle! — тоска зелёная!

palla f 1) шар; sport ядро palla di biliardo -- бильярдный шар palla di neve -- снежный ком, снежок giocare a palle di neve -- играть в снежки crescere come la palla di neve fig -- расти, как снежный ком palla di cavolo -- вилок <кочан> капусты 2) мяч palla (a) base, palla battuta -- лапта; бейсбол fare a palla -- играть в мяч palla fuori causa <(in)fuori campo> -- вне игры, аут (в футболе) 3) ant пуля 4) ant пушечное ядро 5) ядро, прикованное к ноге каторжника essere una palla al piede di qd fig -- висеть камнем на шее у кого-л 6) шар для баллотировки dare palla bianca -- голосовать за 7) pl st герб Медичи palle!, palle! -- клич приверженцев Медичи 8) metall крица 9) metall окатыш cogliere la palla al balzo -- улучить момент, воспользовать случаем aspettare la palla al balzo -- ждать удобного случая fare (a) palla di qc, qd -- издеваться над чем-л, кем-л; играть кем-л как кошка с мышью essere in palla а) sport (виртуозно) владеть мячом б) быть в ударе, в хорошей форме, быть вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать (ri)mettersi in palla -- поправиться, выздороветь rompere le palle a qd volg -- морочить кому-л голову tirare a palle infocate -- горячо возражать, спорить a palle ferme -- по окончании игры, когда дело закончено

pallaf1)шар; sportядроpalla di biliardo— бильярдный шарpalla di neve— снежный ком, снежокgiocare a palle di neve— играть в снежкиcrescere come la palla di nevefig— расти, как снежный комpalla di cavolo— вилок <кочан> капусты2) мячpalla (a) base, palla battuta— лапта; бейсболfare a palla— играть в мячpalla fuori causa <(in)fuori campo>— вне игры, аут (в футболе)3) antпуля4)antпушечное ядро5)ядро, прикованное к ноге каторжникаessere una palla al piede di qdfig— висеть камнем на шее у кого-л6) шар для баллотировкиdare palla bianca [nera]— голосовать за [против]7) pl st герб Медичиpalle!, palle!— клич приверженцев Медичи8)metallкрица9) metallокатыш¤cogliere la palla al balzo— улучить момент, воспользовать случаемaspettare la palla al balzo— ждать удобного случаяfare (a) palla di qc, qd— издеваться над чем-л, кем-л; играть кем-л как кошка с мышьюessere in pallaа)sport(виртуозно) владеть мячомб)быть в ударе, в хорошей форме, быть вполне здоровым,прекрасно себя чувствовать(ri)mettersi in palla— поправиться, выздороветьrompere le palle a qdvolg— морочить кому-л головуtirare a palle infocate— горячо возражать, споритьa palle ferme— по окончании игры, когда дело закончено

ae f.

1)палла, верхнее парадное женское платье до пят, надевавшееся поверх столы Pl, H, V, O

2)мантия, плащ rhH., Tib, H, O

3)завеса, занавес(inter dicentes et audientem p. intererat Sen)

пуля, шар