«Welle»

волна (см. также Wellen)

fволна (см. также Wellen)□ Welle, direkte прямая волна; неотражённая волна□ Welle, ebene плоская волна□ Welle, elastische упругая волна□ Welle, gebrochene преломлённая волна□ Welle, Lambsche волна изгиба; волна Лэмба□ Welle, reflektierte отражённая волна

f =, -n

1)волна(напр., морская), водяной вал

alte Wellen — "старые волны", зыбь

begleitende Wellen — корабельные волны(образующиеся при движении судов)

brandende Wellen — прибойные волны

Wellen der Dünung — волны зыби, зыбь

sich von den Wellen tragen lassen — отдаваться на волю волн

das Meer schlägt ( wirft ) Wellen — море вздымает волны, море волнуется

2)перен. волна

eine Welle der Begeisterung — волна восторга

3)б. ч. pl завивка; укладка; волнистые волосы

4)ухаб, неровность(на дороге)

5)физ., радио волна

fortschreitende Welle — бегущая волна

stationäre ( stehende ) Wellen — стоячие волны

6)

seismische Wellen — геол. сейсмические волны

7)тех. вал

gekröpfte Welle — коленчатый вал

8)воен. эшелон(наступающих войск)

9)воен. группа атакующих самолётов

•
•

mach doch keine Wellen! — фам. не волнуйся!, не горячись!

auf lange Welle schalten ≈ откладывать что-л. в долгий ящик

f

1)волна

2)вал

3) архит. каблучок

•

- abgeflachte Welle

астр. волнаинстр. вал