Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
(Chit.) пбот. рожок(For., Ech.) пбот. игла(Ins.) пбот. жало(Moll., Brach.) пбот. шип(Rad.) пбот. (радиальная) игла(Sil., Ostr.) пбот. шиппбот. игла
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s, -n
1)колючка, шип(тж. бот.)
2)жало(насекомых)
3)игла(напр., ежа)
4)перен. острота; язвительность
5)муз. шпиль(виолончели и т. п.)
6)перен. жало, остриё
der Stachel der Reue quält ihn — его мучит раскаяние
vom Stachel des Ehrgeizes getrieben — движимый тщеславием
einen giftigen Stachel in etw. (D) finden — открыть в чём-л. какое-л. зло
einer Sache (D) ihren Stachel nehmen — обезвредить что-л.
•
•
der Stachel des Fleisches — волнения плоти, чувственность
einen Stachel im Fleisch haben ≈ сидеть как на иголках
wider den Stachellecken ( löcken ) ≈ идти наперекор, противиться(чему-л.); лезть на рожон