«herausschlagen»

отбивать (напр. образец)

выбивать, выколачивать (о минералах)

nHerausschlagen der Flamme выбрасывание пламени

1. * vt

1)выбивать(тж. воен.); выколачивать; высекать(искры); выбрасывать(пламя)

aus der Hand herausschlagen — выбить из рук

2)разг. выколачивать, выручать(деньги)

seine Kosten herausschlagen — возместить (свои) расходы

Profit herausschlagen — выколачивать прибыли

Geld aus j-m herausschlagen — вытянуть деньги из кого-л.

Geld bei etw. (D) herausschlagen — зарабатывать деньги ( капитал ) на чём-л.

Vorteil für sich (A) herausschlagen — извлекать для себя выгоду

выбиваться (наружу)

der Rauch schlug zum Ofen heraus — из печи валил дым