Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
горн. грудагорн. кучагорн. отвал (пустой породы)горн. открытый склад (полезного ископаемого)горн. склонгорн. терриконик
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)отлогость, откос, покатость (холма)
2)стр. отвал; кавальер; отсыпь
3)горн. отвал (пустой породы); террикон(ик)
taube Halde — отвал пустой породы, породный отвал
Halde stürzen — насыпать отвал
•
•
die Halden ausklauben, Einnahme aus den Halden machen — выбирать руду из отвалов
j-n auf die Halde setzen — отшить, выгнать(кого-л.)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)отвал; открытый склад(ископаемого)
2)груда, куча
3)откос; склон
•
die Halde ausklauben — выбирать(руду, уголь) от отвала;
über die Halde stürzen — отсыпать [выгружать] в отвал