«abrollen»

скатывать(ся)

1. vt

1)разматывать(катушку)

2)скатывать; увозить

1)разматываться(о катушке)

ein Tau abrollen lassen — выпустить ( травить ) трос(с катушки)

einen Film abrollen lassen — демонстрировать ( пускать ) фильм

2)развёртываться, протекать, про(ис)ходить

das Programm ist abgerollt — программа закончена

das, ganze Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab — вся жизнь ещё раз прошла перед его глазами

die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab — события разворачиваются у нас на глазах

3)отправляться, отъезжать(о поезде, повозке и т. п.)

die Ware ist als Eilgut abgerollt — товар отправлен большой скоростью

4)скатываться

n -s

1) см.abrollen

2)спорт. перекат

Abrollen des Fußes nach vorn — перекат ступни с пятки на носок(в беге)

n лесн.

скатка(древесины)

1)сматывать, разматывать(нить); развёртывать(рулон)

2) метал. окатывать(при производстве окатышей)

3) машиностр. обкатывать, производить обкатку

4) горн. спускать(руду или породу) по восстающему

5)скатываться, спускаться