«Strich»

мин. направлениемин. простирание

m1. линия; черта2. простирание3. направление4. «черта» (минерала для его диагностики)

m -(e)s, -e

1)черта; линия; штрих; полоска; дефис; тире; деление(на шкале)

sie ist bloß ein Strich — разг. она худа как щепка ( как спичка )

er hat noch keinen Strich gemacht ≈ он ещё не брался за перо ( за кисть ); он ещё палец о палец не ударил

einen Strich durch etw. (A) machen — зачеркнуть, перечеркнуть что-л.(тж. перен.)

einen Strich ziehen — провести черту

einen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben — тщательно вычистить ковёр

etw. Strich für Strich nachzeichnen — срисовать что-л. совершенно точно, скопировать каждый штрих

in großen Strichen — крупными штрихами; широкими мазками; перен. бегло; в общих чертах

mit knappen Strichen entwarf er das Bild — скупыми штрихами он набросал картину

unter dem Strich — в подвале(газеты)

2)полоса, пространство; зона

3)прикосновение смычка к струнам, штрих; владение смычком

der Geiger hat einen energischen Strich — скрипач энергично ударяет ( водит ) смычком по струнам

4)горн. простирание

5)"черта"(минерала для его диагностики)

6)перелёт(птиц)

7)ворс, направление ворса

einer Katze gegen den Strich über das Fell fahren — погладить кошку против шерсти

8)сосок(коровы)

9)мор. румб

•
•

einen Strich haben — быть навеселе; быть с придурью ( с заскоком )

den Strich halten — быть высокой пробы ( высокого качества )

j-m einen Strich durch die Rechnung machen — разг. опрокинуть чьи-л. расчёты, расстроить чьи-л. планы; покончить с чем-л.

welcher Strich durch die Rechnung! — какая досада!

einen Strich zwischen sich (D) und j-m ziehen — отгородиться от кого-л.

einen Strich drunter machen — подвести черту, поставить точку, покончить с чем-л.

auf den Strich gehen — разг. пойти на улицу, промышлять на панели(о проститутке)

j-n auf dem Strich haben — разг. иметь зуб против кого-л.; точить на кого-л. зубы

das geht mir gegen ( wider ) den Strich — разг. это нарушает мои планы, это меня не устраивает; это мне не по нутру

nach Strich und Faden — разг. основательно; надёжно; по всем правилам

er lügt nach Strich und Faden — он врёт без зазрения совести

m

1)черта; штрих

2)риска

3)деление

4)тире(в азбуке Морзе)

5)отметка

6) бум. покрытие, покровный слой(мелованной бумаги)

7) мор. румб

8)тысячная(артиллерийская угловая мера); деление (артиллерийского) угломера

•

- nautischer Strich

астр. штрихастр. деление (напр. шкалы)астр. нить