Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
nAufhören des Flözes выклинивание пласта
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vi
переставать, прекращаться, кончаться
mit etw. (D) aufhören — кончать, прекращать что-л.
hör auf! — перестань!, хватит!; разг. да что ты!; не может быть!
wo haben wir das letztemal aufgehört? — на чём мы в последний раз остановились?
es hat aufgehört zu regnen, es hat mit Regnen aufgehört — дождь кончился
da hört (sich) der Spaß auf! — разг. тут уж не до шуток!
da hört (sich) doch alles ( manches, verschiedenes ) auf! — ну, знаете!, это уж слишком!
•
•
man muß zur rechten Zeit aufhören können — погов. главное - вовремя остановиться
in Geldsachen hört die Gemütlichkeit ( die Freundschaft ) auf ≈ посл. дружба дружбой, а деньги врозь
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -s
окончание, прекращение
ohne Aufhören — безостановочно, не останавливаясь, без перерыва