Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
Земля (планета)грунтматерикпочвасуша
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
f1. Земля (планета)2. земля (почва)□ Erde, abgelagerte слежавшаяся земля□ Erde, abgetragene снесённая (денудационными процессами) почва□ Erde, armenische «армянская земля» (местная разновидность болюса)□ Erde, ausgegrabene выкопанная земля□ Erde, blaue1. кимберлитовая порода2. голубоватые или синеватые глинистые пропластки в толще каменного угля□ Erde, cimolische кимолитовая [цимолитовая] земля (смесь глины, аллофана и гидроокислов железа)□ Erde, seltene редкие земли□ Erde, sinopische «синопская земля» (разновидность болюса)□ Erde, türkische морская пенка (разновидность сепиолита)□ Erde, vegetabilische растительный слой земли□ Erde, veronese селадонит
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)Земля(планета)
2)земля(в разн. знач); почва, грунт
heimische Erde — родная земля, родина
jungfräuliche Erde — целина
lockere Erde — плывун
schwarze Erde — чернозём
im Schoß(e) der Erde — в недрах земли
auf Erden — поэт. на земле, на свете
über der Erde (befindlich) — надземный
unter der Erde (befindlich) — подземный
über die ganze Erde — по всему свету
zu ebener Erde wohnen — жить в нижнем ( первом ) этаже
zur ( auf die ) Erde fallen — упасть на землю
zwischen Himmel und Erde — между небом и землёй(тж. перен.)
ihn deckt die kühle Erde — он умер, его (уже) нет в живых
die Erde bebauen — обрабатывать землю ( почву )
auf der Erde bleiben — не предаваться никаким иллюзиям, сохранять трезвый взгляд на вещи
mit beiden Füßen ( Beinen ) (fest) auf der Erde stehen — быть практичным человеком
hier hat er den Himmel ( die Hölle ) auf Erden — он живёт здесь как в раю ( как в аду )
wie aus der Erde gewachsen — откуда ни возьмись; как из-под земли
sich bis zur Erde neigen — поклониться до земли
j-n unter die Erde bringen — разг. свести в могилу, уморить, доконать, угробить кого-л.
den Blick zur Erde senken — опустить ( потупить ) глаза
3)pl хим. земли(тугоплавкие, трудновосстановимые окислы)
seltene Erden — редкоземельные элементы
•
•
die Erde küssen — разг. умереть
wieder zu Erde werden — умереть, превратиться в прах
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)земля; почва, грунт
2) эл. земля
3)Земля(планета)
Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie
астр. Земля (планета)