«schlagen»

бить, ударять (молотком), обрабатывать ударами

n -s

1)биение(тж. тех.)

2)шахм. взятие(фигуры, пешки)

1. * vt

1)бить, ударять; колотить; вбивать, вколачивать; пробивать

Bäume schlagen — рубить ( валить ) лес

ein Fenster in die Wand schlagen — пробить ( проделать ) окно в стене

einen Nagel in die Wand schlagen — вбить гвоздь в стену

Löcher ins Eis schlagen — пробивать лёд, делать во льду проруби ( лунки )

j-m ein Loch in den Kopf schlagen — пробить кому-л. голову

j-n auf die Schulter schlagen — ударить ( хлопнуть ) кого-л. по плечу

j-n ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо )

j-m Beulen schlagen — наставить шишек кому-л.

j-m Wunden schlagen — нанести кому-л. раны, ранить кого-л.

j-n zu Boden schlagen — сбить кого-л. с ног

j-n zum Krüppel schlagen j-n krumm und lahm schlagen — искалечить, изувечить кого-л.(побоями)

j-n ans Kreuz schlagen — распять кого-л.; пригвоздить к кресту кого-л.

j-n in Fesseln schlagen — заковать кого-л. в цепи

ich bin wie vor den Kopf geschlagen — меня как обухом по голове ударило

2)бить(во что-л., издавая звуки)

Alarm schlagen — бить тревогу(тж. перен.); объявлять тревогу, подавать сигнал тревоги

Lärm schlagen — поднять шум ( тревогу )

den Takt schlagen — отбивать такт

die Trommel schlagen — бить в барабан

3)бить, разбивать, побеждать; наносить поражение(кому-л.); спорт. тж. обыграть

j-n klar schlagen — спорт. победить с очевидным преимуществом

j-n im Spiel schlagen — побить кого-л. в игре

j-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегство

j-n mit seinen eigenen Waffen schlagen — перен. (по)бить кого-л. его же собственным оружием

j-n mit großer Überlegenheit schlagen — спорт. победить кого-л. с большим преимуществом

der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern — спорт. бегун выиграл у своего противника два метра

dieser Kandidat ist geschlagen worden — этот кандидат потерпел поражение(на выборах)

der Gegner gab sich geschlagen — противник признал себя побеждённым

4)сбивать, взбивать(яйца и т. п.)

Butter schlagen — сбивать (сливочное) масло

Schaum schlagen — взбивать пену; заниматься пустой болтовнёй

5)чеканить(монеты)

6)щёлкать(о певчей птице)

einen Triller schlagen — выделывать трель, щёлкать

7)(aus D) выбивать, вышибать

j-m etw. aus der Hand schlagen — выбить что-л. у кого-л. из рук

schlag es dir aus dem Kopf ( aus dem Sinn )! — выбей себе это из головы!

aus etw. (D) Kapital schlagen — наживаться на чём-л.

8)покрывать; заворачивать; перен. облагать

etw. in ein Papier schlagen — завернуть что-л. в бумагу

ein Tuch um die Schultern schlagen — накинуть на плечи платок

die Hände vors Gesicht schlagen — закрыть лицо руками

Steuern auf die Ware schlagen — обложить товар налогом

9)приводить в какое-л. состояние ( положение )

alles kurz und klein schlagen — перебить всё вдребезги

etw. durch ein Sieb schlagen — просеять сквозь сито, пропустить через сито что-л.

etw. in Stücke schlagen — разбить что-л. вдребезги ( на мелкие кусочки )

Eier in die Pfanne schlagen — вылить яйца на сковороду

seine Zähne ins Fleisch schlagen — вцепиться зубами в мясо

die Beine nach unten schlagen — бросить ноги вниз(при прыжке с шестом)

10)

eine Brücke schlagen — навести ( перекинуть ) мост

j-m die Karten schlagen — гадать на картах кому-л.

einen Kreis mit dem Zirkel schlagen — описать ( провести ) окружность при помощи циркуля

ein Kreuz schlagen — перекреститься

eine Schlacht schlagen — дать бой ( сражение ); вести бой

Wurzel(n) schlagen — пустить корни, укорениться

•
•

eine gute Klinge schlagen — хорошо фехтовать; лихо драться; много пить и есть; обладать завидным аппетитом

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — не спать ( прокутить ) всю ночь; провести бессонную ночь

1)бить; биться

das Gewehr schlägt — винтовка отдаёт

der Bauer schlägt schräg — шахм. пешка бьёт по диагонали на одно поле

heftig um sich (A) schlagen — наносить удары во все стороны; биться(в припадке)

der Regen schlägt ans Fenster — дождь стучит в окно

das Fenster schlägt im Winde — оконная рама хлопает на ветру

nach j-m schlagen — замахнуться на кого-л.

j-m ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо )

der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen — перен. противоречить справедливости; грубо нарушать законность

2)рваться, устремляться

die Flamme schlägt in die Höhe — пламя вырывается вверх

3)(gegen A, auf A) ударяться(обо что-л.)

mit dem Kopf gegen die Tür ( auf den Boden ) schlagen — (падая) удариться головой о дверь ( об пол )

4)биться(о сердце, пульсе)

sein Gewissen schlug — перен. в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совести

5)бить(о часах)

es schlägt Mitternacht — бьёт полночь

sein letztes Stündlein hat geschlagen — пробил ( настал ) его последний ( смертный ) час

die Stunde der Trennung hat geschlagen — настал час разлуки

6)щёлкать, петь(о соловье, зяблике)

7)брыкаться(о лошади)

8)походить, быть похожим(на кого-л.); уродиться(в кого-л.)

er schlug nach der Mutter — он пошёл в мать

aus der Art schlagen — быть иного склада; отличаться; вырождаться

•
•

das schlägt nicht in mein Fach — это не моя специальность; это не по моей части

bei j-m auf den Busch schlagen ≈ прощупывать кого-л., пытаться выведать чью-л. тайну

dem Glücklichen schlägt keine Stunde — посл. счастливые часов не наблюдают

1)драться, устраивать потасовку

2)биться, сражаться(о войсках)

3)пробиваться

sich durchs Leben schlagen — пробиваться, прокладывать себе дорогу (в жизни)

4)метнуться

sich in die Büsche schlagen — спрятаться в кусты(тж. перен.)

sich zu einer anderen Partei schlagen — перейти на сторону другой партии

n

1)биение

2)свивка(каната)

3) текст. трепание

4) текст. прибой(уто́чной нити к опушке)

1)ударять

2)свивать(канат)

3)бить, вращаться с биением

4) текст. трепать