«Brocken»

mкрупный обломок; глыба

(крупный) обломок

vt

1)дробить, раздроблять, крошить

2)ю.-нем. разг. собирать, рвать(ягоды, цветы)

Im -s, =

1)кусочек; крошка; обломок, осколок; кусок

sich (D) die Brocken aus der Suppe fischen ≈ выуживать лучшие куски; снимать пенки ( сливки )

j-m ein paar Brocken hinwerfen — отделаться от кого-л. жалкой подачкой

von schmalen Brocken leben — жить ( питаться ) впроголодь

2)pl обрывки(разговора и т. п.)

ein paar Brocken Deutsch ( ein paar deutsche Brocken ) kennen — знать несколько немецких слов, уметь кое-как объясняться по-немецки

mit gelehrten ( lateinischen ) Brocken um sich (A) werfen — уснащать речь ( злоупотреблять ) научными терминами и оборотами, кичиться своей учёностью

3)разг. мелочь, ничего не стоящая вещь, безделка

4)разг. глыба, туша(о неуклюжем толстом человеке)

ein gesunder Brocken — здоровяк

5)

dicke Brocken — воен. жарг. крупные осколки; гранаты

ein fetter Brocken — крупный куш, выгодная сделка

schwere Brocken — воен. жарг. крупнокалиберные снаряды

das ist ein harter Brocken ≈ это трудное дело; это твёрдый орешек

j-m einen schweren Brocken aufbrummen — взвалить на кого-л. трудное дело

Брокен(вершина в Гарце)

vt швейц.

коптить(что-л.)

m

крупный кусок, глыба; обломок