«Nägel»

юв. прерывистые полые канальцы в прозрачных кристаллах драгоценных камней

mгвоздь

Im -s, Nägel

1)гвоздь; тех. костыль, нагель

2)тех. шпиндель, пиноль

3)авт. шкворень

•
•

du bist ein Nagel zu meinem Sarge — ты меня в могилу сведёшь

den Nagel auf den Kopf treffen ≈ попасть в (самую) точку; попасть не в бровь, а в глаз

einen Nagel im Kopfe haben — быть с придурью; быть тщеславным ( гордым, заносчивым ); задаваться

einen hohen Nagel im Kopfe haben — быть тщеславным ( гордым, заносчивым ); задаваться, задирать нос

er läßt Nägel auf sich (D) spitzen — ему всё нипочём, он толстокожий

die Uniform an den Nagel hängen — оставить военную службу

seinen Beruf an den Nagel hängen — бросить свою профессию

man muß Nägel mit Köpfen schmieden — посл. всякое дело нужно доводить до конца(букв. гвозди нужно ковать со шляпками)

1)ноготь

die Nägel kurz halten — коротко стричь ногти

die Nägel pflegen — следить за ногтями; делать маникюр

j-m die Nägel stutzen — лишить кого-л. возможности воровать

die Nägel wachsen lassen — отпускать ногти

die Nägel ( an den Nägeln ) kauen ( beißen ) — грызть ногти; голодать; скучать; быть недовольным; быть в растерянности

auf den Nagel genau — разг. с поразительной точностью

2)диал. см.Nelke

•
•

die Arbeit brannte mir auf den Nägeln — разг. я должен был срочно закончить работу, работа не терпела отлагательства

sich (D) etw. unter den Nagel reißen — разг. присвоить что-л.; урвать что-л.

er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel ≈ он мне во всём завидует; он мне ни в чём не желает добра; он готов утопить меня в ложке воды

нагель(немецкая мера ёмкости и веса)

m

1)гвоздь; нагель; шпилька; костыль

2)просечной штифт с головкой

3)заклёпка

4)шип(для крепления бонов на лесосплаве)

•

- gekerbter Nagel