Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
1. определять границу между соседними участками2. сниматься, удаляться3. вычитать
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -s
1) см.abziehen
2)слив(жидкости); разлив, розлив; мет. выпуск(шлака)
3)мет. раздевание(слитка)
4)тех. утечка
5)тех. доводка; правка
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. * vt
1)стягивать; снимать(платье, перчатки, перстень); стаскивать(сапоги); сдирать(шкуру, кожуру)
das Bett abziehen — снимать бельё с постели
Bohnen abziehen — лущить фасоль
den Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайца
die Mütze abziehen — разг. снимать шапку
die Saiten abziehen — снимать струны(с инструмента)
2)оттягивать, вытягивать
den Schlüssel abziehen — вынимать ключ из замка
die ( seine ) Hand von j-m, von etw. (D) abziehen — лишить кого-л., что-л. своей поддержки ( своего покровительства )
3)вычитать удерживать
eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другого
diese Summe wird am ( vom ) Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы
4)(von D) отвлекать(взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)
5)высок. переманивать, отбивать(кого-л.)
j-m die Kunden abziehen — отбивать ( отвлекать ) у кого-л. клиентов
6)отводить, выводить(войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать(с какого-л. участка)
Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу(с какого-л. участка)
Geld aus einem Lande abziehen — эк. изымать капиталы, вложенные в какой-л. стране
Rohstoffe aus einem Lande abziehen — эк. выкачивать сырьё из какой-л. страны
7)сливать, сцеживать, спускать; хим. откачивать
das Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с луга
8)разливать по бутылкам
ein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива
9)хим. перегонять, дистиллировать
10)полигр. делать оттиск, тискать; фото печатать; копировать
11)править, точить; строгать; тех. доводить
ein Messer abziehen — точить нож; править бритву
den Parkettfußboden abziehen — стр. циклевать паркет
ein Brett abziehen — строгать доску
12) кож., текст. обесцвечивать; осветлять(крашеный материал)
13)
eine Uhr abziehen — уст. отрегулировать и смазать механизм часов
14)
die Suppe mit einem Ei abziehen — кул. заправить суп яйцом
15)
die Pistole abziehen — выстрелить из пистолета
den Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок
16)высок. выводить, производить(что-л. из чего-л.)
17)
eine Schau abziehen — пренебр. организовать манифестацию ( демонстрацию )(в пропагандистких целях)
2. * vi (s)удаляться, уходить, отходить, уезжать
der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил ( отошёл ) (от города), противник оставил город, противник отвёл свои войска (от города)
die Wache ist abgezogen — караул сменился; караул снят
die Zugvögel ziehen ab — перелётные птицы улетают
der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубы
leer ( mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge ) abziehen — уйти не солоно хлебавши
mit Schimpf und Schande abziehen — уйти с позором; позорно бежать
zieh ab! — разг. убирайся вон!
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)снимать, удалять, стаскивать, сдирать
2) строит. циклевать(пол)
3) строит. выравнивать, затирать(бетон)
4) метал. раздевать(слитки)
5)доводить(режущую кромку); править(шлифовальный круг)
6)цедить(напр. вино, пиво); сцеживать; сливать, спускать; разливать(по бутылкам)
7)выпускать(жидкий металл, шлак, руду)
8)отводить, оттягивать(газы)
9) физ. оттягивать, вытягивать(носители)
10) строит. тянуть(штукатурный карниз)
11) хим. отгонять, перегонять, дистиллировать
12)отнимать, вычитать
13) полигр. печатать(фотокопии); тискать(корректуру)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1)снятие(напр. заряда); съёмка(шкуры); удаление(покрытия)
2) строит. строжка, циклевание(пола)
3) строит. выравнивание, затирка(бетона)
4) метал. раздевание(слитков)
5)доводка(режущей кромки); правка(шлифовального круга)
6)сцеживание; сливание, спуск; розлив(по бутылкам); откачивание
7)выпуск(напр. жидкого металла)
8)отвод, вытягивание(газов)
9) физ. оттягивание, вытягивание(носителей)
10) хим. отгонка, перегонка
11) матем. вычитание
12) полигр. печатание(фотокопии); тискание(корректуры)
13) текст. съём, смена(паковок)
14)сматывание
15)обесклеивание(шёлка)
16)обесцвечивание