«ausbrechen»

выбрасывать (о вулканах)извергать

1. выгребать; выламывать; скатывать (шлак)2. проходить боковые рассечки из штрека3. извергать, выбрасывать (о вулканах)

I1. * vt

1)выламывать; отламывать

sich (D) einen Zahn ausbrechen — сломать себе зуб

den Kesselstein ausbrechen — тех. отбивать накипь

einen Tunnel ausbrechen — пробивать туннель(в скалистых породах)

2)прореживать(лес); обламывать побеги(у деревьев)

1)вырываться, выламываться, выпадать

2)бежать, совершать побег

der Löwe ist ausgebrochen — лев убежал ( вырвался ) из клетки

aus der Bahn ausbrechen — спорт. бросаться в сторону(о лошади на скачках)

vor der Hürde (aus der Bahn) ausbrechen — спорт. отказаться идти на препятствие(о лошади)

3)разражаться, вспыхивать(о войне, грозе и т. п.)

ein Feuer brach aus — возник пожар

jetzt bricht's aber aus! — ну, теперь начинается!

4)начать действовать(о вулкане)

5)

in Tränen ausbrechen — расплакаться

in ein Gelächter ausbrechen — расхохотаться, разразиться смехом

in Vorwürfe ( in Klagen ) ausbrechen — разразиться упрёками ( жалобами )

6)

der Schweiß brach ihm aus — у него выступил пот

стошнить, вырвать

er hat die Speise äusgebrochen — у него пища вышла со рвотой

der Kranke hat ausgebrochen — больного вырвало

1)выламывать; разламывать; выгребать(напр. шлак из топки)

2)выкрашиваться; выламываться; разламываться

3)фонтанировать; выплёскиваться

4) авиац. совершать непроизвольный разворот(при движении по аэродрому)