Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
палеонт. малорослыйпалеонт. низинныйпалеонт. низкорослый
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. adj
1)низкий, невысокий; небольшой
Schuhe mit niedrigen Absätzen — туфли на низком каблуке
ein niedriger Barometerstand — низкое ( пониженное ) атмосферное давление
ein niedriges Haus — невысокий дом
eine niedrige Stirn — низкий лоб
niedrige Preise — низкие ( дешёвые ) цены
der niedrigste Preis — минимальная цена
ein niedriger Wasserstand — низкий уровень воды
das niedrige Ufer — низкий ( низменный, низинный ) берег
eine niedrige Zahl — небольшое ( малое ) число
der Preis ist zu niedrig — цена слишком мала ( низка )
der Voranschlag ist zu niedrig — сметная сумма ниже требуемой
2)низкий, незнатный, простой
er ist von niedriger Geburt ( Herkunft ) — он незнатного рода ( происхождения )
niedriges Volk — простой народ; простонародье, простолюдины
3)низкий, низменный, подлый
niedrige Ausdrücke gebrauchen — пользоваться грубыми выражениями
ein niedriger Charakter — низкий ( подлый ) характер
niedrige Gesinnung — низкий ( грязный ) образ мыслей
die niedrigsten Instinkte — низменные инстинкты
4)низкий(о звуке)
2. adv1)низко(об уровне)
niedrig spielen — карт. играть по маленькой
j-n niedrig einschätzen — низко ( невысоко ) ценить кого-л., быть невысокого мнения о ком-л.
ein Bild niedriger hängen — повесить картину ниже
der Ort legt niedrig — это место расположено в низине
ich liege mit dem Kopf zu niedrig — у меня голова лежит слишком низко
der Eingang liegt niedriger als die Straße — вход ниже уровня улицы
der Kaufmann berechnete ihnen die Ware recht niedrig — купец взял с них за товар недорого
die zweite Stimme singt zu niedrig — второй голос поёт слишком низко
2)низко, подло
niedrig handeln — поступать подло ( низко )
•
•
niedrig von j-m denken — быть плохого ( низкого ) мнения о ком-л.
etw. niedriger hängen — сделать что-л. общедоступным; довести что-л. до всеобщего сведения