Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
пбот. жилка
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s и -en, -en
1)нерв; pl нервная система
ihre Nerven sind zerrüttet — у неё расшатаны нервы
die ( meine ) Nerven versagen ( machen nicht mehr mit ) — разг. (мои) нервы больше не выдерживают
die Nerven gingen mit ihm durch — у него нервы не выдержали
er hat starke ( schwache, eiserne, kranke ) Nerven — у него крепкие ( слабые, железные, больные ) нервы
er hat Nerven wie Bindfäden ( Stricke ) — разг. у него нервы как канаты, его ничем не проймёшь
ich bin mit den Nerven sehr herunter, ich bin vollkommen fertig mit den Nerven — разг. у меня нервы измотаны ( издёрганы ) вконец
umherschweifender Nerv — мед. блуждающий нерв
2)
jeder Nerv an ihr zitterte — она вся дрожала(от страха, возбуждения)
jeder Nerv spannt sich — перен. все нервы ( мышцы ) в напряжении
die ( seine ) Nerven verlieren — потерять терпение ( самообладание )
die ( seine ) Nerven behalten — сохранять спокойствие, не терять самообладания
der hat Nerv! — ишь чего он захотел ( потребовал )!
j-m den letzten Nerv rauben, j-m den Nerv töten — вымотать нервы кому-л.
das fällt ( geht ) (mir) auf die Nerven, das kann einem auf die Nerven gehen — это действует (мне) на нервы
er war Soldat mit jedem Nerv — он был солдатом до мозга костей
3)бот. жилка(листа)
4)перен. (главная) движущая сила, сущность, главный нерв
der Nerv aller Dinge — (главная) движущая сила; шутл. деньги
English-Russian astronautics dictionary
США
nuclear emulsion recovery vehicle
возвращаемый(сохраняемый) летательный аппарат с контейнером ядерных эмульсий