«schätzen»

расценивать, оценивать

vt

1)ценить

ich weiß Ihr Entgegenkommen zu schätzen — я (очень) ценю вашу любезность ( предупредительность )

er schätzt sich selbst zu hoch — он слишком высоко себя ценит ( ставит )

2)ценить, уважать

3)(auf A) оценивать(во сколько-л.); расценивать

sich glücklich schätzen — считать себя счастливым

einen Gegenstand schätzen lassen — дать (специалисту) оценить какой-л. предмет

4)определять(количество, вес, цену и т. п.)

eine Entfernung schätzen — определять расстояние (на глаз)

wie alt schätzen Sie mich? — сколько мне лет, по-вашему?, сколько лет вы мне дадите?

ich schätze ihn (für) älter ( auf fünfzig Jahre ) — мне кажется, что он старше ( что ему лет пятьдесят )

астр. оцениватьастр. производить оценку